Atlantis (Les geants de la 3éme lune) - Angetranslation in German
Atlantis
- Les
Géants
De
La
Troisième
Lune
Atlantis
- Die
Riesen
des
dritten
Mondes
Dorian:
Dorian:
Est-ce
l'enfer,
le
paradis?
Ist
es
die
Hölle,
das
Paradies?
Pourquoi
suis-je
une
fourmi?
Noble
étrAnger!
Warum
bin
ich
eine
Ameise?
Edler
Fremder!
Es-tu
l'ondée
de
la
mort?
Bist
du
der
Schauer
des
Todes?
Fantôme
du
temple
d'Angkor?
Gespenst
des
Tempels
von
Angkor?
Fier
étrAnger!
Stolzer
Fremder!
Le
Géant:
Der
Riese:
N'aie
crainte,
bambin
du
Quaternaire,
Fürchte
dich
nicht,
Kind
des
Quartärs,
Nous
avons
vu
Adam
et
Eve
croquer
la
pomme...
Wir
sahen
Adam
und
Eva
in
den
Apfel
beißen...
.Puis
digérer
l'immense
sagesse,
Dann
die
unermessliche
Weisheit
verdauen,
Creuser
en
Amour
un
ulcère,
In
der
Liebe
ein
Geschwür
graben,
Inventer
un
Lucifer!
Einen
Luzifer
erfinden!
Hugues:
Hugues:
Es-tu
l'ogre
de
l'Histoire
Bist
du
der
Oger
der
Geschichte
Ou
le
roi
Balthazar?
Oder
König
Balthasar?
Noble
géant!
Edler
Riese!
Tes
amis
sont
comme
l'Azur,
Deine
Freunde
sind
wie
das
Azurblau,
Fascinant
d'un
regard
pur
Faszinierend
durch
einen
reinen
Blick
Le
fil
du
temps.
Den
Faden
der
Zeit.
Le
géant:
Der
Riese:
Je
ne
suis
ni
l'ogre
ni
le
roi...
Ich
bin
weder
der
Oger
noch
der
König...
Je
viens
du
fond
de
l'univers
avec
mes
frères...
Ich
komme
aus
den
Tiefen
des
Universums
mit
meinen
Brüdern...
Derniers
survivants
de
la
Troisième
Lune...
Letzte
Überlebende
des
Dritten
Mondes...
Si
nos
regards
sont
comme
l'Azur,
Wenn
unsere
Blicke
wie
das
Azurblau
sind,
C'est
que
nous
sommes
bonté
et
sagesse...
Dann
deshalb,
weil
wir
Güte
und
Weisheit
sind...
Vous
nous
appelez
"Dieu
le
Père"!
Ihr
nennt
uns
"Gottvater"!
Destin:
Destin:
Est-ce
le
début,
la
fin
d'un
rêve?
Ist
es
der
Anfang,
das
Ende
eines
Traums?
Dans
ma
tête
monte
une
sève,
In
meinem
Kopf
steigt
ein
Saft
empor,
Noble
étrAnger!
Edler
Fremder!
Que
signifie
cette
musique?
Was
bedeutet
diese
Musik?
Suis-je
toujours
sous
l'Atlantique?
Bin
ich
immer
noch
unter
dem
Atlantik?
Fier
étrAnger!
Stolzer
Fremder!
Le
Géant:
Der
Riese:
Cette
musique?
Diese
Musik?
Ce
sont
les
flûtes
de
la
sérénité,
Es
sind
die
Flöten
der
Gelassenheit,
Dont
la
douce
mélopée
embaume
l'esprit,
Deren
sanfter
Singsang
den
Geist
erfüllt,
ChAnge
vos
oreilles
en
coquillages!
Verwandelt
eure
Ohren
in
Muscheln!
J'ai
mis
le
tonneau
de
l'amour
en
perce!
Ich
habe
das
Fass
der
Liebe
angestochen!
Que
toutes
les
races
de
la
Terre
s'y
abreuvent
Mögen
sich
alle
Rassen
der
Erde
daran
laben
Avant
que
ne
survienne
le
grand
silence!
Bevor
die
große
Stille
hereinbricht!
[Paroles:
Christian
Décamps
- Editions
Warner
Chappell
1976]
[Text:
Christian
Décamps
- Editions
Warner
Chappell
1976]
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.