Le bal des Laze - Ange translation in German

Le bal des Laze

Je serai pendu demain matin
Ma vie n'était pas faite
Pour les châteaux.
Tout est arrivé ce soir de juin
On donnait une fête
Dans le château

Dans le château de Laze
Le plus grand bal de Londres
Lord et Lady de Laze
Recevaient le grand monde
Diamants, rubis, topazes
Et blanches robes longues
Caché dans le jardin
Moi je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé.

Je serai pendu demain au jour
Dommage pour la fille
De ce château.
Car je crois qu'elle aimait bien l'amour
Que l'on faisait tranquille
Loin du château.

Dans le château de Laze
Pour les vingt ans de Jane
Lord et Lady de Laze
Avaient reçu la Reine
Moi le fou que l'on toise
Moi je crevais de haine
Caché dans le jardin
Moi je serrais les poings
Je regardais danser
Jane et son fiancé.

Je serai pendu demain matin
Ça fera quatre lignes
Dans les journaux.
Je ne suis qu'un vulgaire assassin
Un vagabond indigne
De ce château.

Dans le château de Laze
Peut-être bien que Jane
A l'heure où l'on m'écrase
Aura un peu de peine
Mais ma dernière phrase
Sera pour qu'on me plaigne
Puisqu'on va lui donner
Un autre fiancé
Et que je n' pourrai pas
Supprimer celui-là

Der Ball der Laze

Ich werde morgen früh gehängt
Mein Leben war nicht gemacht
Für Schlösser.
Alles passierte an diesem Juniabend
Man gab ein Fest
Im Schloss.

Im Schloss der Laze
Der größte Ball von London
Lord und Lady von Laze
Empfingen die feine Gesellschaft
Diamanten, Rubine, Topase
Und lange weiße Kleider
Versteckt im Garten
Ich ballte die Fäuste
Ich sah zu, wie tanzten
Jane und ihr Verlobter.

Ich werde morgen beim Tageslicht gehängt
Schade um das Mädchen
Aus diesem Schloss.
Denn ich glaube, sie mochte die Liebe
Die wir leise lebten
Fern vom Schloss.

Im Schloss der Laze
Zu Janes zwanzigstem Geburtstag
Lord und Lady von Laze
Hatten die Königin empfangen
Ich, der Narr, den man verspottet
Ich, der vor Hass verging
Versteckt im Garten
Ich ballte die Fäuste
Ich sah zu, wie tanzten
Jane und ihr Verlobter.

Ich werde morgen früh gehängt
Das wird vier Zeilen geben
In den Zeitungen.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mörder
Ein unwürdiger Vagabund
Für dieses Schloss.

Im Schloss der Laze
Vielleicht wird Jane
Zur Stunde meines Endes
Ein wenig Trauer spüren
Doch mein letzter Satz
Wird um Mitleid bitten
Denn man wird ihr geben
Einen anderen Verlobten
Und ich werde nicht
Diesen beseitigen können