Ange - Le Moribond - translation of the lyrics into German
Ange Le Moribond

Le Moribond

Ange

Le Moribond - Angetranslation in German




Le Moribond
Der Sterbende
Adieu l'Émile je t'aimais bien
Lebwohl, Émile, ich mochte dich sehr
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
Lebwohl, Émile, ich mochte dich sehr, weißt du
On a chanté les mêmes vins
Wir besangen denselben Wein
On a chanté les mêmes filles
Wir besangen dieselben Mädchen
On a chanté les mêmes chagrins
Wir besangen dieselben Schmerzen
Adieu l'Émile je vais mourir
Lebwohl, Émile, ich werde sterben
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Es ist hart, im Frühling zu sterben, weißt du
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Doch ich gehe in Frieden zu den Blumen
Car vu que t'es bon comme du pain blanc
Denn da du gut bist wie weißes Brot
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Weiß ich, du kümmerst dich um meine Frau
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Ich will, dass ihr euch amüsiert wie Verrückte
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Wenn man mich in das Loch legt
Adieu Curé je t'aimais bien
Lebwohl, Pfarrer, ich mochte dich sehr
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
Lebwohl, Pfarrer, ich mochte dich sehr, weißt du
On n'était pas du même bord
Wir waren nicht auf derselben Seite
On n'était pas du même chemin
Wir waren nicht auf demselben Weg
Mais on cherchait le même port
Doch suchten wir denselben Hafen
Adieu Curé je vais mourir
Lebwohl, Pfarrer, ich werde sterben
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Es ist hart, im Frühling zu sterben, weißt du
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Doch ich gehe in Frieden zu den Blumen
Car vu que tu étais son confident
Denn da du ihr Vertrauter warst
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Weiß ich, du kümmerst dich um meine Frau
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Ich will, dass ihr euch amüsiert wie Verrückte
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Wenn man mich in das Loch legt
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Lebwohl, Antoine, ich mochte dich nicht
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
Lebwohl, Antoine, ich mochte dich nicht, weißt du
J'en crève de crever aujourd'hui
Ich sterbe daran, heute zu sterben
Alors que toi tu es bien vivant
Während du noch quicklebendig bist
Et même plus solide que l'ennui
Und sogar robuster als die Langeweile
Adieu l'Antoine je vais mourir
Lebwohl, Antoine, ich werde sterben
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Es ist hart, im Frühling zu sterben, weißt du
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Doch ich gehe in Frieden zu den Blumen
Car vu que tu étais son amant
Denn da du ihr Geliebter warst
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Weiß ich, du kümmerst dich um meine Frau
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Ich will, dass ihr euch amüsiert wie Verrückte
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Wenn man mich in das Loch legt
Adieu ma femme je t'aimais bien
Lebwohl, meine Frau, ich mochte dich sehr
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Lebwohl, meine Frau, ich mochte dich sehr, weißt du
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Doch ich nehme den Zug zu Gott
Je prends le train qui est avant le tien
Ich nehme den Zug, der vor deinem fährt
Mais on prend tous le train qu'on peut
Doch wir nehmen alle den Zug, den wir können
Adieu ma femme je vais mourir
Lebwohl, meine Frau, ich werde sterben
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Es ist hart, im Frühling zu sterben, weißt du
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Doch ich gehe mit geschlossenen Augen zu den Blumen, meine Frau
Car vu que je les ai fermés souvent
Denn da ich sie oft geschlossen habe
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Weiß ich, du kümmerst dich um meine Seele
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Ich will, dass ihr euch amüsiert wie Verrückte
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse
Ich will, dass ihr lacht, ich will, dass ihr tanzt
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Wenn man mich in das Loch legt




Writer(s): Jacques Brel
Ange - Les 50 plus belles chansons
Album
Les 50 plus belles chansons
date of release
01-01-2011

1 Le bal des Laze
2 Fils de lumière
3 Godevin le vilain
4 Des yeux couleur d'enfants
5 Jour après jour
6 Aurelia
7 Si j'étais le messie
8 Le Marchand De Planètes
9 Hymne a la vie
10 Capitaine cœur de miel
11 Virgule
12 Réveille-toi !
13 Aujourd'Hui C'Est La Fête Chez L'Apprenti Sorcier
14 Tout feu, tout flamme
15 Par les fils de Mandrin
16 Caricatures
17 Le Soir Du Diable
18 Les longues nuits d'isaac
19 Ballade pour une orgie
20 Saga
21 Le Vieux De La Montagne
22 La Route Aux Cypres
23 Sur la trace des fees
24 Ode a emile
25 Ces gens-la
26 Le Moribond
27 Bonnet Rouge
28 Vu D'Un Chien
29 Le ballon de Billy
30 Couleurs En Colere
31 Les larmes du Dalai-Lama
32 Crever D'Amour (Prelude)
33 La gare de troyes
34 Sheherazade
35 Les jardins
36 Touchez pas a mon ciné !
37 Neuf heures
38 Detective prive
39 Assis !
40 Un jesus cloué mains en çalvaire véritable
41 Fou
42 Piège à cœur
43 Le Cul Qui Jazze !
44 C'est après coup que ça fait mal
45 Fais pas la gueule
46 Les Dessins animés
47 (Je Ne Suis Là) Pour Personne
48 Les Lorgnons
49 Pour Un Rien
50 Les temps modernes
Attention! Feel free to leave feedback.