Le bois travaille, même le dimanche - Ange translation in German

Le bois travaille, même le dimanche

Je suis le vent.
Elément dans son élément
Asymétrique, intemporel
Cyclothymique, sempiternel.
Je suis le vent.
Une entité pensante.
Né de nulle part, je suis partout.
Je pense, donc je souffle.

Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la pluie et le vent
Aimes-tu la forêt, bonhomme?

Je suis le vent et j'aime pas qu'on fouille dans mes archives.
Vous les espions d'la météo, je hais vos manières indécentes,
Ce manque d'élégance à dévoiler au grand
Jour mes vieux secrets, mes maux d'amour.

Aimes-tu les couleurs
Aimes-tu la neige et le froid
Aimes-tu la forêt, bonhomme?

Je suis le vent, du moins j'en ai l'air.
Je suis musique, mystique et symphoniaque
Qui sème le vent récolte la trompette.

Aimes-tu la musique
Aimes-tu le chant des oiseaux
Aimes-tu la forêt, bonhomme?

L'œuf est au cul de la poule
Qui fait qui fait quoi?
Et le bois travaille même le dimanche.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
Jamais de feu sans couper des branches.
Au dernier barreau de l'échelle, tu succombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?

La nuit est au cul du jour
Sens dessus dessous
Et le bois travaille, même le dimanche
Bras d'honneur à la pendule sans compter les heures
Tu n'as pas su lire entre les ondes
Au bal des polichinelles, tu retombes
Sans avoir compris pourquoi le monde?

(Réquisitoire)

Je suis le bois, Bois que l'on coupe
Bois que l'on flambe
Celui de l'allumette qui met le feu aux poudres.
Je suis l'orage
Je suis la foudre
J'enfante dans la douleur la pluie et le beau temps.
Je suis souffleur. Souffleur au Grand Théâtre des Nuages.
Je suis le cyclone
Cyclope cyclothymique, sempiternel
Asymétrique, intemporel.
Entité pensante.
Elément dans son élément
Je suis l'Eau, le Feu, l'Air et la Terre.
Je suis le Tout et tu n'es Rien!

Humain, sauve ton espèce.
Sauve tes races.
Humain, il te faut partir.
Ici n'est plus ta place.

Das Holz arbeitet, sogar am Sonntag

Ich bin der Wind.
Element in seinem Element
Asymmetrisch, zeitlos
Zyklothymisch, ewigwährend.
Ich bin der Wind.
Eine denkende Entität.
Geboren aus dem Nichts, bin ich überall.
Ich denke, also wehe ich.

Liebst du die Farben
Liebst du den Regen und den Wind
Liebst du den Wald, Sterbliche?

Ich bin der Wind und ich mag es nicht, wenn man in meinen Archiven wühlt.
Ihr Spione des Wetters, ich hasse eure unanständigen Manieren,
Diesen Mangel an Eleganz, am helllichten
Tag meine alten Geheimnisse, meine Liebesleiden zu enthüllen.

Liebst du die Farben
Liebst du den Schnee und die Kälte
Liebst du den Wald, Sterbliche?

Ich bin der Wind, zumindest scheint es so.
Ich bin Musik, mystisch und symphonisch
Wer Wind sät, erntet die Trompete.

Liebst du die Musik
Liebst du den Gesang der Vögel
Liebst du den Wald, Sterbliche?

Das Ei ist am Hintern der Henne
Wer tut was?
Und das Holz arbeitet sogar am Sonntag.
Man macht kein Omelett, ohne Eier zu zerschlagen
Niemals Feuer ohne Äste zu schneiden.
Auf der letzten Sprosse der Leiter erliegst du
Ohne verstanden zu haben, warum die Welt?

Die Nacht ist am Hintern des Tages
Drunter und drüber
Und das Holz arbeitet, sogar am Sonntag
Eine Trotzgeste zur Pendeluhr, ohne die Stunden zu zählen
Du konntest nicht zwischen den Wellen lesen
Beim Tanz der Hampelmänner fällst du wieder hin
Ohne verstanden zu haben, warum die Welt?

(Anklagerede)

Ich bin das Holz, Holz, das man schneidet
Holz, das man verbrennt
Das des Streichholzes, das das Pulverfass entzündet.
Ich bin das Gewitter
Ich bin der Blitz
Ich gebäre unter Schmerzen den Regen und das schöne Wetter.
Ich bin Souffleur. Souffleur im Großen Theater der Wolken.
Ich bin der Zyklon
Zyklop, zyklothymisch, ewigwährend
Asymmetrisch, zeitlos.
Denkende Entität.
Element in seinem Element
Ich bin das Wasser, das Feuer, die Luft und die Erde.
Ich bin das All und du bist Nichts!

Mensch, rette deine Art.
Rette deine Völker.
Mensch, du musst gehen.
Hier ist nicht mehr dein Platz.