Les Lorgnons - Ange translation in German

Les Lorgnons

Tu te rappelles? On était mômes
T'avais même peur des araignées!
Sous un képi que t'as l'air drôle...
C'est pas normal, t'as du te tromper!

T'as l'droit d'rêver, faire la lumière
Relacer tes souliers, partir en marche arrière
Pas regarder derrière...
Ramasser tes osselets, tes crayons ton plumier!

T'étais myope... J'étais voyou
On ébruitait nos jeunes années.
J'ai mal touné je suis au trou
J'gaspille mes reins dans un pucier! (tu vois)
J'ai l'droit d'rêver sans la lumière
Plus d'lacets aux souliers!
Tout seul dans ma tanière
J'invente mes prières...

J'comprends plus!
J'comprends pas que t'as pu m'oublier!
Mais t'as du paumer tes lorgnons!!
Mais cherche bien! Là!! Près du mur ...
Dans la cour du Lycée.
Je crois revoir tes vieilles montures.
En octobre, au pied d'un marronnier! (tu sais)
T'as l'droit d'rêver, faire la lumière
Piétiner ton képi, faire sauter la barrière
Ecouter mes prières
Parler à un enfant, un chenapan, un ami...
Mais t'as du paumer tes lorgnons...

Die Brille

Erinnerst du dich? Wir waren Knirpse
Du hattest sogar Angst vor Spinnen!
Unter einem Käppi siehst du komisch aus...
Das ist nicht normal, du musst dich geirrt haben!

Du hast das Recht zu träumen, das Licht anzumachen
Deine Schuhe neu zu schnüren, rückwärts loszugehen
Nicht zurückzuschauen...
Deine Knöchelchen, deine Stifte, dein Federmäppchen aufzuheben!

Du warst kurzsichtig... Ich war ein Strolch
Wir lebten unsere jungen Jahre aus.
Ich bin auf die schiefe Bahn geraten, ich sitze im Knast
Ich ruiniere meine Nieren in einer Wanzenbude! (verstehst du)
Ich habe das Recht zu träumen, ohne Licht
Keine Schnürsenkel mehr an den Schuhen!
Ganz allein in meiner Höhle
Ich erfinde meine Gebete...

Ich verstehe es nicht mehr!
Ich verstehe nicht, wie du mich vergessen konntest!
Aber du musst deine Brille verloren haben!!
Aber such doch gut! Da!! An der Mauer ...
Im Hof des Gymnasiums.
Ich glaube, dein altes Gestell wiederzusehen.
Im Oktober, am Fuße eines Kastanienbaums! (weißt du)
Du hast das Recht zu träumen, das Licht anzumachen
Dein Käppi zertreten, die Schranke sprengen
Meine Gebete anhören
Mit einem Kind, einem Schlingel, einem Freund sprechen...
Aber du musst deine Brille verloren haben...