Les Noces - Ange translation in German

Les Noces

Aujourd′hui c'est les noces
Et l′église est enceinte
On oublie les cercueils qui passaient
Ça et là en coup de vent glacial

Et Léon le curé
S'est peigné pour ce jour
Une barbe chatoyante

Et les cloches se tordent
Comme un brin de folie
Dans un corps qui s'exalte

Et les enfants de chœur
Portent dans leurs sourires
Le tintement des pièces
Qui gonfleront leurs poches

Et la maman regarde
Pour une dernière fois
Sa fille en panoplie
De pucelle falsifiée

Et les cousins trépignent
Ils sont venus du nord
Pour manger le foie gras
Pour sucer au dessert
Les seins des jouvencelles

Et le vétéran
A déjà dans le cœur
Le premier verre de vin
Et la dernière gnôle
Qui lui feront gueuler
"Ben, j′vas vous chanter què′qu' chose!"

Die Hochzeit

Heute ist die Hochzeit
Und die Kirche ist schwanger
Man vergisst die Särge, die vorbeizogen
Hier und da wie ein eisiger Windstoß

Und Léon, der Pfarrer
Hat sich für diesen Tag
Einen prächtigen Bart gekämmt

Und die Glocken verzerren sich
Wie ein Anflug von Wahnsinn
In einem Körper, der ekstatisch wird

Und die Messdiener tragen
In ihren Lächeln
Das Klingeln der Münzen
Die ihre Taschen füllen

Und die Mutter betrachtet
Ein letztes Mal
Ihre Tochter im Kostüm
Einer gefälschten Jungfrau

Und die Cousins stampfen
Sie kamen aus dem Norden
Um Gänseleber zu essen
Um beim Dessert
An den Brüsten der Mädchen zu saugen

Und der Veteran hat
Schon im Herzen
Das erste Glas Wein
Und den letzten Schnaps
Die ihn brüllen lassen:
"Na, ich werd euch was vorsingen!"