Personne Au Bout Du Fil - Ange translation in German

Personne Au Bout Du Fil

OK docteur! la piaule est vide...
Laisse pas ma soeur le menton sur les genoux!
Ça va trop vite! La camisole de force!
Une ambulance au coin d'la rue... Il pleuvait fort!

J'ai perdu l'girophare! L'essuie-glace qui tombe en panne.
Attends moi! Parle plus bas!
Je t'en prie! Pas d'électrochocs!

Il y va de notre vie...
Pourtant parler c'est très facile!
De sa chambre, elle gueule, elle crie...
Et personne au bout du fil!

Ok docteur! On est pas du même crû!
Laisse pas ma soeur si près d'un égout!
Elle a forcé la dose, a troqué son nounours
Pour une seringue, une aiguille...

Elle savait pas! Elle comprend pas la chose!
Elle déchire ses griffes à ta blouse...
Tu ne dis rien... Tu n'écoutes plus!
Réglant tes électrochocs!!

Il y va de notre vie...
Pourtant parler c'est très facile!
De sa chambre, elle gueule, elle crie...
Et personne au bout du fil!

Ok, docteur! Putain d'hôpital!
J'avale les couloirs, cogne à toutes les portes...
Personne ne bouge! Le cul dans les pilules,
Tu lis le dernier Spirou...
Où est ma sœur? Où est sa vie?
Qu'attends-tu? Qu'elle se déchire les veines?
Tu ne dis rien! Tu n'écoutes plus!
Sourire en électrochocs!!

Il y va de notre vie...
Pourtant parler c'est très facile!
De sa chambre, elle gueule, elle crie...
Et personne au bout du fil!
Personne au bout du fil ... (etc)

Niemand am anderen Ende

OK Doktor! Das Zimmer ist leer...
Lass meine Schwester nicht mit dem Kinn auf den Knien!
Das geht zu schnell! Die Zwangsjacke!
Ein Krankenwagen an der Straßenecke... Es regnete stark!

Ich habe das Blaulicht verloren! Der Scheibenwischer, der ausfällt.
Warte auf mich! Sprich leiser!
Ich flehe dich an! Keine Elektroschocks!

Es geht um unser Leben...
Dabei ist Reden doch so einfach!
Aus ihrem Zimmer brüllt sie, sie schreit...
Und niemand am anderen Ende!

Ok Doktor! Wir sind nicht vom selben Schlag!
Lass meine Schwester nicht so nah an einem Gulli!
Sie hat die Dosis übertrieben, hat ihren Teddybär eingetauscht
Gegen eine Spritze, eine Nadel...

Sie wusste es nicht! Sie versteht die Sache nicht!
Sie reißt mit ihren Krallen an deinem Kittel...
Du sagst nichts... Du hörst nicht mehr zu!
Während du deine Elektroschocks einstellst!!

Es geht um unser Leben...
Dabei ist Reden doch so einfach!
Aus ihrem Zimmer brüllt sie, sie schreit...
Und niemand am anderen Ende!

Ok, Doktor! Verdammtes Krankenhaus!
Ich rase durch die Gänge, hämmere an alle Türen...
Niemand rührt sich! Den Hintern auf den Pillen,
Du liest den neuesten Spirou...
Wo ist meine Schwester? Wo ist ihr Leben?
Worauf wartest du? Dass sie sich die Pulsadern aufschneidet?
Du sagst nichts! Du hörst nicht mehr zu!
Elektroschock-Lächeln!!

Es geht um unser Leben...
Dabei ist Reden doch so einfach!
Aus ihrem Zimmer brüllt sie, sie schreit...
Und niemand am anderen Ende!
Niemand am anderen Ende ... (usw.)