Saltimbanques - Ange translation in German

Saltimbanques

Saltimbanques

Ange

Si j'ai dans la veste
Un, deux ou trois lapins,
Quidams! Je suis magicien!
Si je chAnge la peste
En petits bouts de pain,
Ri-gue-dam! Je suis diablotin!
C'est en suivant l'étoile du berger
Sans me soucier des mages
Que j'ai appris à faire voler
Ce que j'avais en cage.

Si tu as des ailes,
Ajoute deux mandibules,
Quidam! Tu es libellule!
Et j'engage le ciel
En guise de vestibule,
Ri-gue-dam! Tu es funambule!
De fil en aiguille tu brises tes chaînes,
Tu construis un empire!
RAnge ton coeur dans un bas de laine,
Ça peut toujours servir!

Si j'ai dans la tête
Grelots et tambourins,
Quidams! Je suis baladin!
Si je pars en quête
D'un feuillet de quatrains,
Ri-gue-dam! Je suis mandarin!
A cheval sur le vent, je pars pour la lune
Avec mon sac de noix!
Je sais qu'ici bas j'étais sans fortune,
Là-haut je serai Roi!

Si j'ai dans la veste
Un, deux ou trois lapins,
Quidams! Je suis magicien!
Si je chAnge la peste
En petits bouts de pain,
Ri-gue-dam! Je suis diablotin!
C'est en suivant l'étoile du berger
Sans me soucier des mages
Que j'ai appris à faire voler
Ce que j'avais en cage.

{Parlé:}
Ce n'était pas la première fois que Gargantua battait ses blancs en neige.
Quand cette brume se dissipa, nous étions déjà au bord de l'océan.

Gaukler

Gaukler

Ange

Hab ich in der Weste
Ein, zwei oder drei Hasen,
Meine Dame! Bin ich Zauberer!
Wandl ich die Pest
In kleine Brotstückchen,
Hoppla-di! Bin ich ein Kobold!
Dem Stern des Hirten folgend,
Ohne die Weisen zu beachten,
Hab ich gelernt fliegen zu lassen,
Was ich im Käfig hielt.

Hast du Flügel,
Füg zwei Mandibeln hinzu,
Meine Dame! Bist du Libelle!
Und ich engagiere den Himmel
Als Vorhalle,
Hoppla-di! Bist du Seiltänzerin!
Von Spule zu Spule brichst du Ketten,
Errichtest ein Reich!
Pack dein Herz in einen Wollstrumpf,
Kann immer mal nützlich sein!

Hab ich im Kopf
Schellen und Tamburine,
Meine Dame! Bin ich ein Gaukler!
Mach ich mich auf die Suche
Nach einem Vierzeiler,
Hoppla-di! Bin ich Mandarin!
Auf dem Wind reitend, flieg ich zum Mond
Mit meinem Sack Nüsse!
Ich weiß, hier unten war ich mittellos,
Dort oben werd ich König!

Hab ich in der Weste
Ein, zwei oder drei Hasen,
Meine Dame! Bin ich Zauberer!
Wandl ich die Pest
In kleine Brotstückchen,
Hoppla-di! Bin ich ein Kobold!
Dem Stern des Hirten folgend,
Ohne die Weisen zu beachten,
Hab ich gelernt fliegen zu lassen,
Was ich im Käfig hielt.

{Gesprochen:}
Es war nicht das erste Mal, dass Gargantua sein Eiweiß schlug.
Als sich dieser Nebel lichtete, waren wir schon am Ozean.