Un trou dans la case - Ange translation in German

Un trou dans la case

[Paroles: Christian Décamps]
La ville a revêtu son manteau de loques
Le sac au dos, j'patauge dans l'urinoir!
Le grand presbytère tire une gueule de maison close,
Une soeur en ricil fait l'trottoir!
J'suis loin des vacances, j'promène mes douze ans
Et? a m'démange entre les hanches...
C'est pas la première fois, j'sens comme un frisson,
J'ai peur de glisser quand j'me penche!
Le crâne taill, en brosse, j'allonge les brodequins...
Et la cloche de l'école qui s'excite...
On dirait la Morgan dans le film du dimanche,
Elle nous met en rang, le coeur sur orbite...
Mais la craie sur le tableau crisse un concerto,
J'fais tomber la gomme dans l'extase...
Elle épluche la dictée, mes doigts qui tripotent!
J'avais fait un trou dans la case!
Je lève le petit doigt, demande le permis d'uriner
Et la tour de contrôle de me répondre: " Oui! "
Mais les années passent, comme un coup de chasse d'eau,
Alors, on apprend la vraie géographie...
On n'suce plus son pouce, ni même un bout de réglisse;
La gomme est usée, on se blase
A mon enfant je chanterai cette perceuse
Pour qu'il fasse un TROU DANS SA CASE!

Ein Loch in der Kiste

[Text: Christian Décamps]
Die Stadt hat ihren Mantel aus Lumpen angezogen
Den Rucksack auf dem Rücken, wat' ich durch das Pissoir!
Das große Pfarrhaus zieht ein Bordellgesicht,
Eine Nonne in Rüschen steht auf dem Trottoir!
Ich bin fern der Ferien, spaziere meine zwölf Jahre
Und? Es juckt mich zwischen den Hüften...
Nicht das erste Mal, spür' ich ein Frösteln,
Ich fürchte zu rutschen, wenn ich mich bücke!
Der Kopf geschnitten, im Bürstenschnitt, streck' ich die Stiefel...
Und die Schulglocke, die aufgeregt läutet...
Wie die Morgan im Sonntagsfilm,
Sie stellt uns in Reih und Glied, das Herz in Orbit...
Doch die Kreide auf der Tafel kratzt ein Konzert,
Ich lasse den Radiergummi in Ekstase fallen...
Sie korrigiert das Diktat, meine fingernden Finger!
Ich hatte ein Loch in die Kiste gemacht!
Ich hebe den kleinen Finger, frage nach der Pinkelerlaubnis
Und die Kontrollturmstimme antwortet: "Ja!"
Doch die Jahre vergehen, wie ein Spülstoß,
Dann lernen wir die wahre Geographie...
Man lutscht nicht mehr am Daumen, nicht mal an Lakritze;
Der Radiergummi ist abgenutzt, wir werden gleichgültig
Meinem Kind werde ich diesen Bohrer vorsingen
Damit es ein LOCH IN SEINE KISTE MACHT!