Lyrics and translation Ángel Canales - Hace Tiempo

Hace Tiempo

Hace tiempo que no duermo... tú ve
Porque estoy pensando en ti
Y es lo mucho que te quiero, mamá
Y tú no me quiere a mí.

Muchas mamis que me invitan... tú ve
Pero yo me muero por ti
No me hagas sufrir tanto, no, no
Ay, no me hagas padecer así.

(Ay, ay, ay, no me haga padecer así)
Ay, eche mozo más vinillo
Mire que me quiero emborrachar
(Ay, ay, ay) Ay, pero que ay, ay, ay
(No me haga padecer así)
Oye, por qué mi vida se ha ido tras de aquella
Ay, que no supo mi amor nunca apreciar
(Ay, ay, ay) Ay, pero que ay, ay, ay
(No me haga padecer así)
Ay, mamita, dame tu cosita, oye mami
Ay, que dame, dame, que dámela
(Ay, ay, ay) Ay, como una vida entera
(No me haga padecer así)
Oye, porque una vida entera, morena
La rumba buena contigo yo quiero bailar.

Ay, pero que quítate la ropa
Y ven y monta mi caballito, mira que es bien mansito.

La hora de Ricaldo

Nooooo... ay, no o o o
(Ay, ay, ay) Ay, pero que ay, ay, ay
(No me haga padecer así)
Ay, nooooo ay, no o o o
(Ay, ay, ay) Ay, pero que ay, ay, ay
(No me haga padecer así)
Oye, mamita, que a mí me da el sol en el alumbrado
Cuando te encuentro yo aquí a mi lado
(Ay, ay, ay) Ay, pero que ay, ay, ay
(No me haga padecer así)
Ay, pero así no me haga padecer
Ay, no me hagas así padecer
(Ay, ay, ay) Ay, que ay, ay, ay
(No me haga padecer así)
Ay, mamita, ay dame tu cosita, mami
(No me haga padecer así)
Ay, pero que no me haga padecer así, pero que no
(No me haga padecer así)
Ay mamita mira que te llevo en mi corazón
(No me haga padecer así)
Lleva! Oh oh.

Ya, pa que no haya más discusión
(No me haga padecer así)
Ay, no me haga mami, no o o
(No me haga padecer así)
Oye, que to a la noche yo le rezo al santo
Al santo loco y de rodillas
(No me haga padecer así)
Pero que de rodillas yo le pido cosas buena
Y que vuelvas a mí
(No me haga padecer así)
Ay, pero que no haga, no
(No me haga padecer así)
Ay, no me haga padecer así, mami, no

Il y a longtemps

Il y a longtemps que je ne dors pas... tu vois
Parce que je pense à toi
Et c'est à quel point je t'aime, maman
Et tu ne m'aimes pas.

Beaucoup de mamans qui m'invitent... tu vois
Mais je meurs pour toi
Ne me fais pas autant souffrir, non, non
Oh, ne me fais pas souffrir comme ça.

(Oh, oh, oh, ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, apporte-moi plus de vin, garçon
Je veux me saouler
(Oh, oh, oh) Oh, mais oh, oh, oh
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Écoute, pourquoi ma vie est-elle partie avec elle
Oh, elle n'a jamais su apprécier mon amour
(Oh, oh, oh) Oh, mais oh, oh, oh
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, maman, donne-moi ton truc, oh maman
Oh, donne-moi, donne-moi, donne-le moi
(Oh, oh, oh) Oh, comme une vie entière
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Écoute, parce qu'une vie entière, ma brune
Je veux danser la rumba avec toi.

Oh, mais enlève tes vêtements
Et viens monter sur mon petit cheval, regarde comme il est gentil.

L'heure de Ricardo

Noooo... oh, non, non, non
(Oh, oh, oh) Oh, mais oh, oh, oh
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, noooo oh, non, non, non
(Oh, oh, oh) Oh, mais oh, oh, oh
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Écoute, maman, le soleil me donne dans l'éclairage
Quand je te trouve à mes côtés
(Oh, oh, oh) Oh, mais oh, oh, oh
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, mais ne me fais pas souffrir comme ça
Oh, ne me fais pas souffrir comme ça
(Oh, oh, oh) Oh, mais oh, oh, oh
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, maman, oh donne-moi ton truc, maman
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, mais ne me fais pas souffrir comme ça, mais ne me fais pas
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh maman, regarde, je te porte dans mon cœur
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Porte-la ! Oh oh.

Maintenant, pour qu'il n'y ait plus de dispute
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, ne me fais pas, maman, non, non, non
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Écoute, je prie le saint chaque soir
Le saint fou, à genoux
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Mais à genoux, je lui demande de bonnes choses
Et que tu reviennes à moi
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, mais ne fais pas, non
(Ne me fais pas souffrir comme ça)
Oh, ne me fais pas souffrir comme ça, maman, non