Lyrics and translation Angel Dust - When I Die

When I Die

How far is the world, in the end?
Is there a judge?
Who decide what is wrong and what is right?

Who'll be there, in the end?
Who'll be with me, to be without me?

Is there semething, behind the final curtain?
Will there be anyone, any memories?
When my time has come
To pass the gate to all eternity

Who'll wait for me?
To guide me over, into the unknown?

When I die and leave the world behind
When I die

Day after day, I followed the words
That say, I shall be modest and brave
And I sometimes wonder
How I can be so strong

Now here I stand, who'll hold my hand?
Now here I stand and wait

Now when your day has come
And all life has passed thru'
When memories fade away
And destiny becomes true
When judgement day has been reached
And it finally comes to an end
You'll come to your redemption
Or to pain that never ends!

When I die and leave the world behind
When I die
When I die

Oh, I know there'll be no pain
'Cause my soul is as white as snow

When I die and leave the world behind
When I die

When I die and leave the world behind
When I die

No one's there, to warm my hand
When it gets cold
An apparatus sound is reaching my ears
Bright neon light blinds my eyes

A dark veil sets slowly down on me
I go into the void

Quand je mourrai

À quelle distance est le monde, à la fin ?
Y a-t-il un juge ?
Qui décide ce qui est mal et ce qui est bien ?

Qui sera là, à la fin ?
Qui sera avec moi, pour être sans moi ?

Y a-t-il quelque chose, derrière le rideau final ?
Y aura-t-il quelqu'un, des souvenirs ?
Quand mon heure sera venue
De franchir la porte vers l'éternité

Qui m'attendra ?
Pour me guider, vers l'inconnu ?

Quand je mourrai et laisserai le monde derrière moi
Quand je mourrai

Jour après jour, j'ai suivi les mots
Qui disent, je serai modeste et courageux
Et je me demande parfois
Comment je peux être si fort

Maintenant, me voici, qui me tiendra la main ?
Maintenant, me voici, et j'attends

Maintenant, quand ton jour sera venu
Et que toute la vie aura traversé
Quand les souvenirs s'estomperont
Et que le destin deviendra réalité
Quand le jour du jugement sera atteint
Et que tout prendra fin
Tu arriveras à ta rédemption
Ou à la douleur qui ne finit jamais !

Quand je mourrai et laisserai le monde derrière moi
Quand je mourrai
Quand je mourrai

Oh, je sais qu'il n'y aura pas de douleur
Parce que mon âme est aussi blanche que la neige

Quand je mourrai et laisserai le monde derrière moi
Quand je mourrai

Quand je mourrai et laisserai le monde derrière moi
Quand je mourrai

Personne n'est là, pour me réchauffer la main
Quand il fait froid
Un son d'appareil atteint mes oreilles
Une lumière néon brillante aveugle mes yeux

Un voile sombre descend lentement sur moi
Je m'enfonce dans le néant