Lyrics and translation Angel Haze - Castle on a Cloud

Castle on a Cloud

(Verse)
For you, alright, look
I story to tell her, pennies into a wishing well
See it's hard to cope with a kiss
That you can't tell in a word
That you can't spell in a victim, who can't yell
And they under your fucking nose
With a sickness you can't smell
And the problem is that you really crying for help
Nobody out there can hear you
It's like they silent shit yell
It started when he was 7
Continued to when he was 12
And in the middle of the night
Found another man than himself
But this man was confused, this man was abused
See this man was a tool
To the sickness that he let loose
In fact didn't he abuse, molested and he abused
To the person that he affected was lesser than finna shoes
Damn, he affected the chance to choose
He never gave him an option
He told him what to believe
But never gave him a doctrine
Now little boy bloom, he's just like you
Sick in the head can't die but he'd like too
Damn, same dreams every night too
Screams every night too
Thinks that he's like you
Says every single day there's new demons inside you
They scream and they fight you
They scream to remind you
Of all the fucking pains still breathing inside you
And they give a million reason to die too
But nobody ever sees what's inside you
I know it 'cause they ignore my screams and my cries too
I met a girl once, went through the same thing
She told me shit happens, but things change
Things change, she told me all this pain
Don't mean change, you gotta take it and remake it
'Til it means strenght,
But I ain't strong enough, I don't think I'm strong enough
Why me man I wasn't even old enough
I wasn't strong enough, wasn't even bold enough
Would've told my mom but that shit would've torn her up
And she was torn enough, and he was mister perfect
And now it's trivial I guess I was just fucking worthless
I just want you to know how much it hurt me
Because of you I feel like I'm not a person
So I sit here with this blade in my hand
I got the pain of a child and a brain of a man
And it's so loud, I wanna fucking scream but I don't know how
I wanna let it go, but I don't how
Yes, it's so loud, I wanna let it go but I don't know how
It's so loud, I wanna let it go but I don't know how
I wanna fucking scream but it won't come out
Tried to escape but there ain't no out
Now I'm stuck here in this castle on a cloud
Castle on a cloud,
Never going up, never getting out, never coming down
Castle on a cloud,
Never going up, never getting out, never coming down
For you

Château dans les nuages

(Verse)
Pour toi, d'accord, écoute
J'ai une histoire à te raconter, des sous dans un puits à souhaits
C'est dur de gérer un baiser
Que tu ne peux pas dire en un mot
Que tu ne peux pas épeler dans une victime qui ne peut pas crier
Et ils sont sous ton foutu nez
Avec une maladie que tu ne peux pas sentir
Et le problème est que tu cries vraiment à l'aide
Personne là-bas ne peut t'entendre
C'est comme s'ils hurlaient en silence
Ça a commencé quand il avait 7 ans
Ça a continué jusqu'à ses 12 ans
Et au milieu de la nuit
Il a trouvé un autre homme que lui-même
Mais cet homme était confus, cet homme était abusé
Cet homme était un outil
Pour la maladie qu'il a déchaînée
En fait, n'a-t-il pas abusé, molesté et abusé
La personne qu'il a affectée était moins qu'une paire de chaussures usagées
Putain, il a affecté le choix
Il ne lui a jamais donné d'option
Il lui a dit quoi croire
Mais ne lui a jamais donné de doctrine
Maintenant, le petit garçon fleurit, il est comme toi
Fou dans la tête, il ne peut pas mourir mais il le voudrait
Putain, les mêmes rêves chaque nuit aussi
Des cris chaque nuit aussi
Il pense qu'il est comme toi
Il dit chaque jour qu'il y a de nouveaux démons en toi
Ils crient et se battent contre toi
Ils crient pour te rappeler
De toutes les foutues douleurs qui respirent encore en toi
Et ils donnent un million de raisons de mourir aussi
Mais personne ne voit jamais ce qu'il y a en toi
Je le sais parce qu'ils ignorent mes cris et mes pleurs aussi
J'ai rencontré une fille une fois, elle a vécu la même chose
Elle m'a dit que des choses arrivent, mais les choses changent
Les choses changent, elle m'a dit que toute cette douleur
Ne signifie pas que tu dois changer, tu dois la prendre et la refaire
Jusqu'à ce que ça signifie force,
Mais je ne suis pas assez forte, je ne pense pas être assez forte
Pourquoi moi, mec, je n'étais même pas assez vieille
Je n'étais pas assez forte, je n'étais même pas assez courageuse
J'aurais dit à ma mère, mais ça l'aurait déchirée
Et elle était déjà assez déchirée, et il était monsieur parfait
Et maintenant c'est trivial, je suppose que j'étais juste nulle
Je veux juste que tu saches à quel point ça m'a fait mal
À cause de toi, j'ai l'impression de ne pas être une personne
Alors je suis assise ici avec cette lame dans la main
J'ai la douleur d'un enfant et le cerveau d'un homme
Et c'est tellement fort, je veux crier, mais je ne sais pas comment
Je veux laisser aller, mais je ne sais pas comment
Oui, c'est tellement fort, je veux laisser aller, mais je ne sais pas comment
C'est tellement fort, je veux laisser aller, mais je ne sais pas comment
Je veux crier, mais ça ne sort pas
J'ai essayé de m'échapper, mais il n'y a pas de sortie
Maintenant, je suis coincée ici dans ce château dans les nuages
Château dans les nuages,
Jamais monter, jamais sortir, jamais descendre
Château dans les nuages,
Jamais monter, jamais sortir, jamais descendre
Pour toi