Lyrics and translation Angel Haze - On Fire

On Fire

Oh yeah, somebody take it away from me
Oh yeah, baby don′t take away from me
Oh yeah, sunlight is crawling it's way through me
Oh yeah, darkness is here, it′ll stay for me
There's a lot of shit I been waiting to hear, from you
Like would you tell me what the fuck Im here to do
Had enough of this shit, there's a lot on my mind
I just carry the weight as it piles on my spine
Im too far from my faith to rely on a God
Im too far from my brain, Im too out of my mind
I done seen a nigga get his shit knocked back, for real
I done seen a nigga with his fist cocked back
Hit his bitch out back til her shit got cracked
And theres blood on the floor
I know niggas ignore that the blood in a queen
Runs the same in a whore!
Facts are the facts, we just choose to ignore
Im not giving myself, WHAT THE FUCK IS THIS FOR, MAN?
Oh yeah, somebody take it away from me
Oh yeah, baby don′t take it away from me
Oh yeah, sunlight is crawling it′s way through me
Oh yeah, darkness is here, it'll stay for me
Man, I swear to God, I almost lost my mind, for real
I left with all the pieces I could find and feel
It′s dark now outside but it's dark in my mind
I lost all that I love at the same fuckin time
And the pressure to be with the pressure to climb
Left me broken in places too desolate to find
Nigga, my brain is a cage!
It′s a place where the beasts that Im battling lay
Man, it's a wrap. I relax in my rage
Like a bat, like a rat, in a trap or a cave
Yo, my thoughts all go black, they get trapped on a page
Then reality comes like a slap to the face
Cause I′m dying to be, man, I'm dying to stay
Where Im finally free, where I'm flying away
They dont want war, no!
Won′t let me soar, yo!
Told em before, though!
Told em before, though!
How you throw dirt on a seed and not expect it to grow, yo?
Man, we come from the dirt
Ain′t no shining, just in photos
I don't wanna live a life on fire
And nothing to show for it
If suffering makes a God, then let me know more of it

En Feu

Oh oui, quelqu'un m'enlève ça
Oh oui, chéri ne m'enlève pas ça
Oh oui, la lumière du soleil se fraye un chemin à travers moi
Oh oui, les ténèbres sont là, elles resteront pour moi
Il y a beaucoup de choses que j'attends d'entendre, de toi
Genre, tu pourrais me dire ce que je suis censée faire ici
J'en ai assez de tout ça, il y a beaucoup de choses dans ma tête
Je porte simplement le poids au fur et à mesure qu'il s'accumule sur ma colonne vertébrale
Je suis trop loin de ma foi pour compter sur un Dieu
Je suis trop loin de mon cerveau, je suis trop folle
J'ai vu un mec se faire tabasser, pour de vrai
J'ai vu un mec avec son poing serré
Frapper sa meuf dans le dos jusqu'à ce qu'elle craque
Et il y a du sang sur le sol
Je sais que les mecs ignorent que le sang d'une reine
Coule de la même manière chez une pute !
Les faits sont les faits, on choisit juste de les ignorer
Je ne me donne pas, À QUOI ÇA SERT, BORDEL ?
Oh oui, quelqu'un m'enlève ça
Oh oui, chéri ne m'enlève pas ça
Oh oui, la lumière du soleil se fraye un chemin à travers moi
Oh oui, les ténèbres sont là, elles resteront pour moi
Mec, je te jure, j'ai failli perdre la tête, pour de vrai
J'ai quitté avec tous les morceaux que j'ai pu trouver et sentir
Il fait nuit dehors maintenant, mais il fait nuit dans ma tête
J'ai perdu tout ce que j'aimais au même moment
Et la pression d'être avec la pression de grimper
M'a laissée brisée à des endroits trop désolés pour être trouvés
Mec, mon cerveau est une cage !
C'est un endroit où les bêtes contre lesquelles je me bats se trouvent
Mec, c'est fini. Je me détend dans ma rage
Comme une chauve-souris, comme un rat, dans un piège ou une grotte
Yo, mes pensées deviennent toutes noires, elles se retrouvent piégées sur une page
Puis la réalité arrive comme une gifle
Parce que je meurs d'envie d'être, mec, je meurs d'envie de rester
Là où je suis enfin libre, là où je m'envole
Ils ne veulent pas la guerre, non !
Ne me laissent pas m'envoler, yo !
Je le leur ai dit avant !
Je le leur ai dit avant !
Comment tu peux jeter de la terre sur une graine et ne pas t'attendre à ce qu'elle pousse, yo ?
Mec, on vient de la terre
Il n'y a pas de brillance, juste sur les photos
Je ne veux pas vivre une vie en feu
Et rien à montrer pour ça
Si la souffrance crée un Dieu, alors fais-moi en savoir plus