Lyrics and translation Angel Haze - Smiles n Hearts

Smiles n Hearts

You know my mama use to always say that struggle is worth it
Because within struggle is purpose
And purpose is where your worth is
And a lot of people don′t wanna live to see that
To me, they should

It's hard to dream with your eyes wide open
But if you keep ′em closed you can't really see where you're going
And maybe I′m just a dreamer and the world ain′t really my home
And on the outside of my mind is the only place I belong
And I'm trapped inside a soul that′s just way too broke to be strong
And that's trapped inside a life that′s just way too long to be gone
And I give shit I give yeah it takes too much to be whole
The irony in that shit man sometimes is great to be wrong
And I smile but shit gets harder 'cause my heart is growing
Further apart from the other vessels that make me more of my soul
That make me less of a help to everything that surrounds me
It′s tough to know I'm lost but it's harder to think I found me
Lining all the remnants the pain all his descendents
My fear has never been falling I′m deathly scared of ascendance
Damn, but I guess that′s gotta mean something
I'm out of this world then I′m just hoping that I leave something

Smile n hearts, there are things that tear us all apart
But I still smile with my heart,
Even though that shit bound to be torn apart
And I, I still (dream)
I still (dream), I-I still (dream), I still (dream)
(I believe in you, no matter what we've been through, I believe)

I met a kid out in Vegas desperately wanna make it
He said he runnin′ from pain and just wants to know what will shake it
His girlfriend just had a baby, he out and he ain't around
Ain′t got the skills to raise no kid, I never got to be a child
Never got to figure out what I wanted for mine, my dad bounced like a faggot
My mom was gone all the time, my stomach touching my spine
I had to go fucking grind, I took everything I wanted
The world was never fucking mine
These lies, they keep on feeding me lies
The son of a generation they keep denying me shine
They sayin' the world is mine but won't allow me to rise
So I got hell all in my heart and hatred all in my eyes
I′m froze, from my head to my soul
And I give shit I give but it takes too much to be whole, yeah
Ah, I just want someone to believe in me, tell me they know I′m hurt
But the goodness is all they see in me and

Smile n hearts, there are things that tear us all apart
But I still smile with my heart,
Even though that shit bound to be torn apart
And I, I still (dream)
I still (dream), I-I still (dream), I still (dream)
(I believe in you, no matter what we've been through, I believe)

Beaten to a pulp, from the bottom she made it
You can see I′m on the scan no discards have honestly fading
She look up into the mirror and what she seeing she hating
So much evil in this world and it's beauty just masquerades it
They hide behind all their secrets, hide behind all their pain
I′ve been through so fucking much shit it's about to drive me insane
Sometimes I wish all the beating would knock it all out of my brain
Someone would just take the picture and crop me out of the frame
Yeah, and that′s what's stolen my worth
Don't judge me about my appearance my soul is lower than dirt
My heart′s been broken so many times I don′t know if it works
And all I have is this smile and {that's the loneliest hurt}
And I′m froze stuck up in this place I only feel alone
And I give shit I give, but it takes too much to be whole
I want someone to fucking love me,
I'm tired to coming last to everything that′s above me

We keep secrets like abortions,
Life stolen then frozen within our psyche's lies on ice
Dancing with the demons, lips that rarely speak the truth
Acclimated by what we′ve been through, the mind is a terrible thing to waste
And at the same time it's a terrible place to wait
I'm wasting away, starting to expire, I see fire when your teeth show
Pride often of ego, thrown off like parts between syllables
Hiccups that can′t be scared away, dreams not easy to decipher, conquer
But I still smile too but and inside I′m beating my knuckles to a bloody pulp
And even still I always wonder wonder what it would feel like to be beautiful
To feel like rain on rose petals, to feel like sunshine
And have a life without suffering constantly
I find myself awaken through it all and inevitably risen
Rippen like fruit branches on the tree of knowledge
And again I wonder why the good have to suffer
What it means to be gentle, what we mean to one another
What it means to be a lover

Smile n hearts, there are things that tear us all apart
But I still smile with my heart,
Even though that shit bound to be torn apart
And I, I still dream
You still dream, We still dream
Everyday, 'cause I believe in you,

Sourires et Cœurs

Tu sais, ma mère disait toujours que la difficulté en valait la peine,
parce que dans la difficulté se trouve le but,
et le but est là où se trouve ta valeur.
Beaucoup de gens ne veulent pas vivre pour voir ça.
Moi, je pense qu'ils le devraient.

C'est difficile de rêver les yeux grands ouverts,
mais si tu les gardes fermés, tu ne peux pas vraiment voir où tu vas.
Peut-être que je suis juste une rêveuse et que le monde n'est pas vraiment ma maison,
et qu'à l'extérieur de mon esprit se trouve le seul endroit auquel j'appartiens.
Je suis piégée à l'intérieur d'une âme bien trop brisée pour être forte,
qui est elle-même piégée à l'intérieur d'une vie bien trop longue pour être déjà finie.
Je me donne, ouais, ça demande trop d'efforts d'être entière.
L'ironie dans tout ça, mec, c'est que parfois, c'est bon d'avoir tort.
Je souris, mais les choses deviennent plus difficiles parce que mon cœur grandit,
de plus en plus loin des autres vaisseaux qui font de moi davantage mon âme,
qui font de moi moins une aide pour tout ce qui m'entoure.
C'est dur de savoir que je suis perdue, mais c'est encore plus dur de penser que je me suis trouvée.
Aligner tous les vestiges, la douleur, tous ses descendants...
Ma peur n'a jamais été de tomber, je suis mortellement effrayée par l'ascension.
Merde, mais j'imagine que ça doit vouloir dire quelque chose.
Si je suis hors de ce monde, alors j'espère juste laisser quelque chose derrière moi.

Sourires et cœurs, il y a des choses qui nous déchirent tous.
Mais je souris toujours avec mon cœur,
même si cette merde est vouée à être déchirée.
Et moi, je rêve encore.
Je rêve encore, ouais, je rêve encore, je rêve encore...
(Je crois en toi, peu importe ce qu'on a traversé, je crois.)

J'ai rencontré un gamin à Vegas qui voulait désespérément réussir.
Il a dit qu'il fuyait la douleur et qu'il voulait juste savoir ce qui allait la faire cesser.
Sa copine vient d'avoir un bébé, il est dehors et il n'est pas là.
Il n'a pas les compétences pour élever un enfant, je n'ai jamais pu être une enfant.
Je n'ai jamais pu savoir ce que je voulais pour le mien, mon père s'est barré comme un pédé.
Ma mère était partie tout le temps, mon estomac touchait ma colonne vertébrale.
J'ai dû me battre, j'ai pris tout ce que je voulais.
Le monde n'a jamais été le mien.
Ces mensonges, ils continuent de me nourrir de mensonges.
Le fils d'une génération à qui ils refusent de briller.
Ils disent que le monde est à moi, mais ils ne me permettent pas de m'élever.
Alors j'ai l'enfer dans le cœur et la haine dans le regard.
Je suis gelée, de la tête aux pieds.
Et je me donne, ouais, mais ça demande trop d'efforts d'être entière.
Ah, je veux juste que quelqu'un croie en moi, qu'il me dise qu'il sait que je suis blessée.
Mais ils ne voient que le bien en moi, et...

Sourires et cœurs, il y a des choses qui nous déchirent tous.
Mais je souris toujours avec mon cœur,
même si cette merde est vouée à être déchirée.
Et moi, je rêve encore.
Je rêve encore, ouais, je rêve encore, je rêve encore...
(Je crois en toi, peu importe ce qu'on a traversé, je crois.)

Battue à mort, elle s'en est sortie par le bas.
Tu peux voir que je suis sur le scanner, aucun disque n'a vraiment disparu.
Elle se regarde dans le miroir et ce qu'elle voit, elle le déteste.
Tant de mal dans ce monde, et sa beauté ne fait que le masquer.
Ils se cachent derrière tous leurs secrets, se cachent derrière toute leur douleur.
J'ai traversé tellement de merde que ça va me rendre folle.
Parfois, j'aimerais que tous ces coups me sortent tout ça de la tête.
Que quelqu'un prenne la photo et me recadre hors du cadre.
Ouais, et c'est ce qui m'a volé ma valeur.
Ne me juge pas sur mon apparence, mon âme est plus basse que terre.
On m'a brisé le cœur tellement de fois que je ne sais pas s'il fonctionne encore.
Et tout ce qu'il me reste, c'est ce sourire {et c'est la blessure la plus solitaire}.
Et je suis figée, coincée dans cet endroit où je me sens seule.
Et je me donne, ouais, mais ça demande trop d'efforts d'être entière.
J'ai envie que quelqu'un m'aime, bordel.
J'en ai marre d'arriver en dernier dans tout ce qui est au-dessus de moi.

On garde des secrets comme des avortements,
des vies volées puis congelées dans les mensonges de notre psychisme, sur la glace.
Danser avec les démons, des lèvres qui disent rarement la vérité.
Acclimatés par ce qu'on a vécu, l'esprit est une chose terrible à gaspiller.
Et en même temps, c'est un endroit terrible pour attendre.
Je me consume, je commence à mourir, je vois du feu quand tes dents apparaissent.
La fierté souvent de l'ego, jetée comme des parties entre les syllabes.
Des hoquets qui ne peuvent être effrayés, des rêves difficiles à déchiffrer, à conquérir.
Mais je souris encore, mais à l'intérieur, je me frappe les jointures jusqu'à ce qu'elles saignent.
Et pourtant, je me demande toujours ce que ça ferait d'être belle.
De me sentir comme la pluie sur les pétales de rose, de me sentir comme le soleil.
Et d'avoir une vie sans souffrir constamment.
Je me retrouve éveillée à travers tout cela et inévitablement ressuscitée.
Mûre comme des branches de fruits sur l'arbre de la connaissance.
Et encore une fois, je me demande pourquoi les gentils doivent souffrir.
Ce que signifie être doux, ce que nous représentons les uns pour les autres.
Ce que signifie être un amant.

Sourires et cœurs, il y a des choses qui nous déchirent tous.
Mais je souris toujours avec mon cœur,
même si cette merde est vouée à être déchirée.
Et moi, je rêve encore.
Tu rêves encore. Nous rêvons encore.
Tous les jours, parce que je crois en toi.