Lyrics and translation Angel Haze - Sufferings First

Sufferings First

[Verse 1: Angel Haze]
I′m staring' at the view from the height of my past pain;
Ironic, I′m trying come in first if it's the last thing
They trying throw me off, but I won't let ′em pass me
They kill me with the hating, but I ain′t in the casket
I gotta stay on top, gotta fucking overcome shit
I had to learn to beat it like I just got a drum kit
Now my motto 'keep faith, stay strong
Be prosperous
Stay positive and fuck anyone that say opposite′
'Cause everybody don′t wanna see you win
In the end, your biggest enemies may be your friend
Keep losing my balance;
That's the prize of a winner
So, I′m trying find God in the eyes of a sinner
'Cause me, I'm like the victim through the eyes of a killer;
Gun′s aimed at her worth and the pride that′s within her
I'm the uprise in the lives of the demise and devastation
The little piece of heaven left in satan, forreal
[Hook: Angel Haze]
So what if it hurts?
The struggle is first
To live is to die, we all suffer the curse
And love is the cure until we′re suffering worse
Pleasure is pain; the suffering's first
[Verse 2: Angel Haze]
Pushed ′em out of my life, my friends say that I changed
But, how the fuck you make a difference and still stay the same?
They don't carry the weight; they can′t handle the pressure
So they can see me evolve, but they can't capture my essence
My life is insane, and I don't get enough credit
But the picture ain′t realistic like a Photoshop edit
How could you even be mad that I would wanna enhance that?
Just to have the option, like I hit the ′advanced' tab
So, fuck ′em all;
They'd rather see me fail
I hit the mainstream and my ship gon′ sail
And niggas gon' hate, and some gon′ applaud me
But I remain a problem that nobody's resolving
I got this ache in my soul and it's distant now
′Cause I′m hotter than the flames on a Piston now
I keep losing my balance, that's what trips me out
I keep my emotions inside ′til I'm flipping out
But I won′t trip
I stand tall
Just keep my head
And hold on
I said, I won't trip
I stand tall
Just keep my head
And hold on
[Hook: Angel Haze]
So what if it hurts?
The struggle is first
To live is to die, we all suffer the curse
And love is the cure until we′re suffering worse
Pleasure is pain; the suffering's first
[Verse 3: Angel Haze]
Sometimes I feel like I'm bound to be a sell-out
So I spit fire to try to let this hell out
To try to let myself out
This cage I trapped myself in
But I won′t let myself in
I feel like if I lose sight of me, I won′t let myself win
And I won't let myself end, I be damned if I do
I enjoy being myself; I be damned if I′m you
See, I give 'em what they need and that′s that real shit
And I do it with my heart so they can feel this
That's why the words in my songs reach broken bones
Make ′em strong, show 'em they got more to focus on
And music is the only thing I put my hope in
Use words to capture my mute emotions
I'm like an umbrella top, how I′m hit with the rain
But I walk when it hurts like a ligament′s sprain
And my thoughts like a frame to the picture I paint;
I get high off the green like the top of terrain
They can't extinguish the flame from my mouth when I speak
I got beauty and peace, like a tropical beach
And I got me some dreams that I won′t stop 'til I reach
And Dr. King′s speech in the mouth of a freak
[Hook: Angel Haze]
So what if it hurts?
The struggle is first
To live is to die, we all suffer the curse
And love is the cure until we're suffering worse
Pleasure is pain; the suffering′s first

La souffrance d'abord

[Couplet 1: Angel Haze]
Je fixe la vue du haut de ma douleur passée ;
Ironique, j'essaie d'arriver en premier si c'est la dernière chose que je fais
Ils essaient de me dégager, mais je ne les laisserai pas me dépasser
Ils me tuent avec leur haine, mais je ne suis pas dans le cercueil
Je dois rester au top, je dois surmonter cette merde
J'ai dû apprendre à la battre comme si je venais d'avoir une batterie
Maintenant ma devise est "garde la foi, reste fort
Sois prospère
Reste positif et fous tous ceux qui disent le contraire"
Parce que tout le monde ne veut pas te voir gagner
Au final, tes plus grands ennemis sont peut-être tes amis
Je perds l'équilibre,
C'est le prix d'un gagnant
Alors j'essaie de trouver Dieu dans les yeux d'un pécheur
Parce que moi, je suis comme la victime à travers les yeux d'un tueur ;
Le pistolet est pointé sur sa valeur et la fierté qu'elle a en elle
Je suis le soulèvement dans la vie de la disparition et de la dévastation
Le petit morceau de paradis laissé en enfer, pour de vrai
[Refrain: Angel Haze]
Et alors si ça fait mal ?
La lutte passe en premier
Vivre, c'est mourir, nous subissons tous la malédiction
Et l'amour est le remède jusqu'à ce que nous souffrions davantage
Le plaisir est douleur, la souffrance est première
[Couplet 2: Angel Haze]
Je les ai poussés hors de ma vie, mes amis disent que j'ai changé
Mais comment diable peux-tu faire la différence et rester le même ?
Ils ne portent pas le poids, ils ne peuvent pas supporter la pression
Alors ils peuvent me voir évoluer, mais ils ne peuvent pas capturer mon essence
Ma vie est folle, et je n'obtiens pas assez de crédit
Mais l'image n'est pas réaliste comme une retouche Photoshop
Comment peux-tu même être en colère que je veuille améliorer ça ?
Juste pour avoir l'option, comme si j'avais cliqué sur l'onglet "avancé"
Alors, fous-les tous ;
Ils préféreraient me voir échouer
Je frappe le courant dominant et mon navire va voguer
Et les négros vont me détester, et certains vont m'applaudir
Mais je reste un problème que personne ne résout
J'ai cette douleur dans l'âme et elle est lointaine maintenant
Parce que je suis plus chaude que les flammes d'un Piston maintenant
Je continue à perdre l'équilibre, c'est ce qui me fait trébucher
Je garde mes émotions à l'intérieur jusqu'à ce que je péte les plombs
Mais je ne trébucherai pas
Je me tiens droite
Garde juste la tête haute
Et tiens bon
J'ai dit, je ne trébucherai pas
Je me tiens droite
Garde juste la tête haute
Et tiens bon
[Refrain: Angel Haze]
Et alors si ça fait mal ?
La lutte passe en premier
Vivre, c'est mourir, nous subissons tous la malédiction
Et l'amour est le remède jusqu'à ce que nous souffrions davantage
Le plaisir est douleur, la souffrance est première
[Couplet 3: Angel Haze]
Parfois, j'ai l'impression d'être vouée à être une vendue
Alors je crache du feu pour essayer de laisser sortir cet enfer
Pour essayer de me laisser sortir
De cette cage dans laquelle je me suis enfermée
Mais je ne me laisserai pas entrer
J'ai l'impression que si je me perds de vue, je ne me laisserai pas gagner
Et je ne me laisserai pas mourir, que je sois damnée si je le fais
J'aime être moi-même ; que je sois damnée si je suis toi
Tu vois, je leur donne ce dont ils ont besoin et c'est ça la vraie merde
Et je le fais avec mon cœur pour qu'ils puissent le ressentir
C'est pourquoi les paroles de mes chansons atteignent les os brisés
Les rendent forts, leur montrent qu'ils ont plus de choses sur lesquelles se concentrer
Et la musique est la seule chose dans laquelle je place mon espoir
Utiliser des mots pour capturer mes émotions muettes
Je suis comme un parapluie, la façon dont je suis frappée par la pluie
Mais je marche quand ça fait mal comme une entorse ligamentaire
Et mes pensées sont comme un cadre à l'image que je peins ;
Je plane sur le vert comme le sommet d'un terrain
Ils ne peuvent pas éteindre la flamme de ma bouche quand je parle
J'ai la beauté et la paix, comme une plage tropicale
Et j'ai des rêves que je n'arrêterai pas avant de les atteindre
Et le discours de Martin Luther King dans la bouche d'une monstre
[Refrain: Angel Haze]
Et alors si ça fait mal ?
La lutte passe en premier
Vivre, c'est mourir, nous subissons tous la malédiction
Et l'amour est le remède jusqu'à ce que nous souffrions davantage
Le plaisir est douleur, la souffrance est première