Lyrics and translation Angel Montoya - El Morro De La 10
Cómo
me
aferre
a
la
vida
Comme
je
me
suis
accroché
à
la
vie
No
se
borran
de
mi
mente
aquellos
días
Je
n'oublie
pas
ces
jours-là
No
había
ni
pa′
las
tortillas
Il
n'y
avait
même
pas
assez
pour
les
tortillas
El
niño
del
pelo
claro
Le
garçon
aux
cheveux
clairs
Con
tan
solo
nueve
años
À
seulement
neuf
ans
Le
batalló
bastante
Il
a
eu
beaucoup
de
difficultés
Pa'
ayudar
a
la
familia
Pour
aider
sa
famille
Le
tocó
una
vida
dura
Il
a
vécu
une
vie
dure
Esas
veces
cuando
no
hallas
la
salida
Ces
moments
où
tu
ne
trouves
pas
de
sortie
Nadie
se
voltea
y
te
mira
Personne
ne
se
retourne
pour
te
regarder
Si
no
ven
la
recompensa
Si
ils
ne
voient
pas
la
récompense
Nadie
te
va
a
hacer
esquina
Personne
ne
te
donnera
un
coup
de
main
Al
llegae
la
feria
y
de
volada
se
te
arriman
Quand
la
fête
arrive,
ils
se
précipitent
En
la
escuela
de
la
vida
yo
aprendí
À
l'école
de
la
vie,
j'ai
appris
Se
sufre
bastante
pa′
sobresalir
On
souffre
beaucoup
pour
réussir
Tiene
porte
pa'
mandar
el
chavalón
Il
a
l'air
d'un
chef,
ce
jeune
homme
Hasta
ahorita
todo
está
mucho
mejor
Jusqu'à
maintenant,
tout
va
beaucoup
mieux
En
San
Luis
Rio
Colorado
À
San
Luis
Rio
Colorado
Muchos
recuerdos
quedaron
Beaucoup
de
souvenirs
sont
restés
El
morro
de
la
10
Le
petit
homme
du
bloc
10
De
abril
ahora
está
alivianado
D'avril
est
maintenant
soulagé
Me
reservo
el
paradero
Je
garde
sa
localisation
secrète
Y
por
ahí
escuche
que
se
llamaba
Nelson
Et
j'ai
entendu
dire
qu'il
s'appelait
Nelson
Si
lo
ven
un
poco
serio
Si
tu
le
vois
un
peu
sérieux
Es
que
anda
quemando
cinta
C'est
qu'il
travaille
dur
Traigo
lo
negocios
encima
J'ai
des
affaires
sur
les
épaules
Hoy
traigo
retacada
Aujourd'hui,
j'ai
beaucoup
d'argent
De
billetes
la
bolsita
Dans
mon
sac
El
que
un
día
vendió
coricos
Celui
qui
vendait
des
coricos
un
jour
Ya
a
muchos
ya
les
ha
tapado
el
hocico
A
déjà
fait
taire
beaucoup
de
gens
Yo
mande
hacer
el
corrido
J'ai
commandé
ce
corrido
Y
no
me
cuido
del
gobierno
Et
je
ne
me
soucie
pas
du
gouvernement
Porque
el
jale
es
bien
derecho
Parce
que
mon
travail
est
honnête
Todo
lo
que
he
logrado
Tout
ce
que
j'ai
accompli
Lo
tengo
a
base
de
esfuerzo
C'est
grâce
à
mon
travail
acharné
En
la
escuela
de
la
vida
yo
aprendí
À
l'école
de
la
vie,
j'ai
appris
Se
sufre
bastante
pa'
sobresalir
On
souffre
beaucoup
pour
réussir
Tiene
porte
pa′
mandar
el
chavalón
Il
a
l'air
d'un
chef,
ce
jeune
homme
Hasta
ahorita
todo
está
mucho
mejor
Jusqu'à
maintenant,
tout
va
beaucoup
mieux
En
San
Luis
Rio
Colorado
À
San
Luis
Rio
Colorado
Muchos
recuerdos
quedaron
Beaucoup
de
souvenirs
sont
restés
El
morro
de
la
10
Le
petit
homme
du
bloc
10
De
abril
ahora
está
alivianado
D'avril
est
maintenant
soulagé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.