Lyrics and translation Angel Olsen - All The Good Times

All The Good Times

I can't say that I'm sorry
When I don't feel so wrong anymore
I can't tell you I'm trying
When there's nothing left here to try for

And I don't know how it happened
We've both abandoned the reason we used to believe
Was it love that we shared when we easily cared?
Now it's impossible to conceive

I don't know who can see you
If you've ever learned how to let someone in
Well, I've tried to come find you
But I just don't know where to begin

If you've ever been open, there's no way of knowing
With the way that knowing you has been
Was it always so broken? If these thoughts were spoken
Would it bring us together again?

I can't say that I'm sorry
When I don't feel so wrong anymore
I can't tell you I'm trying
When there's nothing left here to try for

Well, I can't be the one to keep holding you back
If there's something you're missing, then go right ahead
I'll be long gone, thanks for the songs
Guess it's time to wake up from the trip we've been on

So long, farewell, this is the end
And I'll always remember you just like a friend
And the way that you said, as heavy as lead
"You've always known how to get straight to my head"

Thanks for the free ride
And all of the good times
Thanks for the free ride
And all of the good times

Tous les bons moments

Je ne peux pas dire que je suis désolée
Quand je ne me sens plus si mal
Je ne peux pas te dire que j'essaie
Quand il n'y a plus rien à essayer ici

Et je ne sais pas comment c'est arrivé
Nous avons tous les deux abandonné la raison pour laquelle nous avions l'habitude de croire
Est-ce que c'était de l'amour que nous partagions quand nous nous soucions facilement?
Maintenant, c'est impossible à concevoir

Je ne sais pas qui peut te voir
Si tu as déjà appris à laisser quelqu'un entrer
Eh bien, j'ai essayé de te trouver
Mais je ne sais pas par où commencer

Si tu as déjà été ouverte, il n'y a aucun moyen de savoir
Avec la façon dont connaître toi a été
Était-ce toujours si brisé? Si ces pensées étaient prononcées
Est-ce que ça nous rapprocherait?

Je ne peux pas dire que je suis désolée
Quand je ne me sens plus si mal
Je ne peux pas te dire que j'essaie
Quand il n'y a plus rien à essayer ici

Eh bien, je ne peux pas être celle qui continue à te retenir
S'il y a quelque chose qui te manque, alors vas-y
Je serai partie depuis longtemps, merci pour les chansons
Je suppose qu'il est temps de se réveiller du voyage que nous avons fait

Au revoir, adieu, c'est la fin
Et je me souviendrai toujours de toi comme d'un ami
Et la façon dont tu as dit, lourd comme du plomb
« Tu as toujours su comment aller droit à ma tête »

Merci pour le trajet gratuit
Et tous les bons moments
Merci pour le trajet gratuit
Et tous les bons moments