Lyrics and translation Angel Olsen - California

California

On the way to California
And I don't mean California literally
I was thinking: It's so comforting quiet
You read so softly over my head
It's late but I'm maintaining interest in the things that you say
I could listen to you speak all day
In the silence dripping wet with
Kisses running down my lips
Could be just a good friend
Who knows at this point anyway
There's just something about the way you surrender your eyes
Without this barrier of bodies, we'd already be inside
Like two children at first glance
We're building castles in the sand
It is so delicately dreamt of
This immediate intimacy
On the way to California
And I don't mean California literally
I was thinking, I was thinking
I'm not dreaming, I'm not dreaming, I'm not dreaming
Not this time anyway
Doo, doo doo, doo doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo, doo doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo, doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
I've got a feeling buried deep down inside of me
I've got a feeling buried deep down
And who knows what it means to have a feeling buried so deep down?
But I've never felt quite so open for love
I've never felt quite so open before
And maybe my imagination runs away with me
You know I don't mind
You know I don't mind
You know I don't mind at all
Oh no, at all
And if you should take me I'd let you break my heart
Oh no, and if you should take me I'd let you break my heart
Oh, my heart
Oh, my heart

Californie

Sur le chemin de la Californie
Et je ne parle pas de la Californie au sens littéral du terme
Je pensais : c’est si réconfortant, le silence
Tu lis si doucement au-dessus de ma tête
Il est tard, mais je garde un intérêt pour les choses que tu dis
Je pourrais t’écouter parler toute la journée
Dans le silence, dégoulinant d’
Baisers qui coulent sur mes lèvres
On pourrait juste être de bons amis
Qui sait à ce stade de toute façon
Il y a quelque chose dans la façon dont tu abandonnes tes yeux
Sans cette barrière de corps, on serait déjà à l’intérieur
Comme deux enfants au premier regard
On construit des châteaux de sable
C’est si délicatement rêvé
Cette intimité immédiate
Sur le chemin de la Californie
Et je ne parle pas de la Californie au sens littéral du terme
Je pensais, je pensais
Je ne rêve pas, je ne rêve pas, je ne rêve pas
Pas cette fois en tout cas
Doo, doo doo, doo doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo, doo doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo, doo doo, doo doo doo
Doo doo doo, doo doo
J’ai un sentiment enfoui au plus profond de moi
J’ai un sentiment enfoui au plus profond
Et qui sait ce que signifie avoir un sentiment enfoui si profondément ?
Mais je ne me suis jamais sentie si ouverte à l’amour
Je ne me suis jamais sentie si ouverte auparavant
Et peut-être que mon imagination s’enfuit avec moi
Tu sais que ça ne me dérange pas
Tu sais que ça ne me dérange pas
Tu sais que ça ne me dérange pas du tout
Oh non, pas du tout
Et si tu devais me prendre, je te laisserais me briser le cœur
Oh non, et si tu devais me prendre, je te laisserais me briser le cœur
Oh, mon cœur
Oh, mon cœur