Lyrics and translation Angel Olsen - Lonely Universe

Lonely Universe

Your hands were cold
Your voice was shaky
One morning not too long ago
And at the time I was only a child
About to lose my childlike mind
The way you touched my hands
Like you never had before
It wasn't you anymore
I called for my brothers
I called for my sisters
But there was nothing left for them to do
And so I watched from far away
As the ambulances came
And started dressing for school
Goodbye sweet mother earth
Without you now I'm a lonely universe
You won't always understand
When you've truly loved someone
Until after they've gone
This time of year the nights fall longer
So grow a spine or catch cold
The winter months they do make you feel stronger
But in the end it's all getting old
And you won't always be walking the safest streets
But you can find your way home
If you have imagined your way back
Then my dear you're more than halfway there
And you might only possess
What you've carried on your back
But you've always been free
Now it's time to believe
Time to give up that unforgiving act of altogetherness
And start living out your oldest childhood dreams
Well, losing your minds it ain't half as bad as it seems
And if you would take the risk
Well, it might be worth your time
It's only your life
It's only going by
Goodbye sweet mother earth
Without you now I'm a lonely universe
You won't always understand
When you've truly loved someone
Until after they've gone

Одинокая Вселенная

Твои руки были холодны,
Твой голос дрожал,
Однажды утром, не так давно.
И в то время я была всего лишь ребенком,
Готовым потерять свой детский разум.
Так, как ты касался моих рук,
Как никогда раньше,
Это был уже не ты.
Я звала своих братьев,
Я звала своих сестер,
Но им уже ничего не оставалось делать.
И поэтому я смотрела издалека,
Как приехали машины скорой помощи,
И начала одеваться в школу.
Прощай, милая матушка-земля,
Без тебя теперь я — одинокая вселенная.
Ты не всегда поймешь,
Когда ты по-настоящему любил кого-то,
Пока они не уйдут.
В это время года ночи становятся длиннее,
Так что соберись или простудишься.
Зимние месяцы делают тебя сильнее,
Но в конце концов все это стареет.
И ты не всегда будешь ходить по самым безопасным улицам,
Но ты сможешь найти дорогу домой,
Если ты представлял свой путь назад.
Тогда, мой дорогой, ты уже больше чем на полпути.
И у тебя может быть только то,
Что ты нес на своей спине,
Но ты всегда был свободен.
Теперь пришло время поверить,
Время отказаться от этого непрощающего акта полной сопричастности
И начать воплощать в жизнь свои самые старые детские мечты.
Что ж, потерять рассудок не так уж и плохо, как кажется.
И если ты рискнешь,
Что ж, это может стоить твоего времени.
Это всего лишь твоя жизнь,
Она просто проходит мимо.
Прощай, милая матушка-земля,
Без тебя теперь я — одинокая вселенная.
Ты не всегда поймешь,
Когда ты по-настоящему любил кого-то,
Пока они не уйдут.