Lyrics and translation Angel Olsen - Right Now
It's
time
to
let
it
go
Il
est
temps
de
laisser
tomber
You
say
you
understand
Tu
dis
comprendre
Some
truth
is
never
known
Certaines
vérités
ne
sont
jamais
connues
Until
you've
lost
your
hand
Jusqu'à
ce
que
tu
perdes
la
main
Until
you've
had
to
fight
Jusqu'à
ce
que
tu
aies
dû
te
battre
And
waited
through
the
night
Et
attendre
toute
la
nuit
You
won't
know
if
it's
real
Tu
ne
sauras
pas
si
c'est
réel
Until
you
have
to
deal
Jusqu'à
ce
que
tu
doives
faire
face
Why'd
you
have
to
go
and
make
it
weird?
Pourquoi
tu
as
dû
aller
rendre
ça
bizarre
?
Saying
things
you
think
I
need
to
hear
Dire
des
choses
que
tu
penses
que
j'ai
besoin
d'entendre
I
don't
need
to
know
what
makes
it
last
Je
n'ai
pas
besoin
de
savoir
ce
qui
fait
que
ça
dure
You
can
slow
down,
I
ain't
going
fast
Tu
peux
ralentir,
je
ne
vais
pas
vite
All
those
days
are
done
Tous
ces
jours
sont
finis
We
all
know
that
it's
hard
On
sait
tous
que
c'est
dur
Hard
to
stay
forever
Dur
de
rester
pour
toujours
But
I'm
telling
you
right
now
Mais
je
te
le
dis
maintenant
If
we're
apart
or
here
together
Si
on
est
séparés
ou
ici
ensemble
I
need
to
be
myself
J'ai
besoin
d'être
moi-même
I
won't
live
another
lie
Je
ne
vivrai
pas
un
autre
mensonge
'Bout
the
feelings
that
I
have
À
propos
des
sentiments
que
j'ai
I
won't
be
with
you
and
hide
Je
ne
serai
pas
avec
toi
et
je
ne
me
cacherai
pas
Why'd
you
have
to
go
and
make
it
weird?
Pourquoi
tu
as
dû
aller
rendre
ça
bizarre
?
Saying
things
you
think
I
need
to
hear
Dire
des
choses
que
tu
penses
que
j'ai
besoin
d'entendre
I
don't
need
to
know
what
makes
it
last
Je
n'ai
pas
besoin
de
savoir
ce
qui
fait
que
ça
dure
You
can
slow
down,
I
ain't
going
fast
Tu
peux
ralentir,
je
ne
vais
pas
vite
All
those
days
are
done
Tous
ces
jours
sont
finis
All
those
times
are
gone
Tous
ces
moments
sont
partis
I'm
telling
you
Je
te
le
dis
All
those
times
are
gone
Tous
ces
moments
sont
partis
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I
need
you
to
look
at
me
and
listen
J'ai
besoin
que
tu
me
regardes
et
que
tu
écoutes
I
ain't
the
past
coming
back
to
haunt
you
(I
ain't
the
past
coming
back
to
haunt
you)
Je
ne
suis
pas
le
passé
qui
revient
te
hanter
(Je
ne
suis
pas
le
passé
qui
revient
te
hanter)
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
I'm
telling
you
right
now,
right
now
Je
te
le
dis
maintenant,
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.