Lyrics and translation Angel Olsen - This Is How It Works

This Is How It Works

I've never been too sad
So sad that I couldn't share
When you can't find the words
Guess it's time to listen
Took a lot to get me here

Staring out at the walls
Is there somebody that I can call?
Someone who knows where I am
Someone who knows how it's been

I know you can't talk long
But I'm barely hanging on
I'm so tired of telling you
It's a hard time again
It's a hard time again
Tell me something good
Pull me out from what I'm in

Take it one day at a time
I'm moving everything around
I won't get attached to the way that it was
This is how it works for me now
This is how it works for me now

I know you can't talk long
But I'm barely hanging on
And I'm so tired of saying I'm tired
It's a hard time again
It's a hard time again
Tell me a story that'll make me forget
It's a hard time again

Tell me something good

C'est comme ça que ça marche

Je n'ai jamais été trop triste
Trop triste pour ne pas partager
Quand tu ne trouves pas les mots
C'est le moment d'écouter
Il a fallu beaucoup pour m'amener ici

Je fixe les murs
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ?
Quelqu'un qui sait où je suis
Quelqu'un qui sait comment ça a été

Je sais que tu ne peux pas parler longtemps
Mais j'ai du mal à tenir
Je suis tellement fatiguée de te dire
C'est encore une période difficile
C'est encore une période difficile
Dis-moi quelque chose de bien
Sors-moi de là où je suis

Prends les choses un jour à la fois
Je déplace tout
Je ne m'attacherai pas à ce que c'était
C'est comme ça que ça marche pour moi maintenant
C'est comme ça que ça marche pour moi maintenant

Je sais que tu ne peux pas parler longtemps
Mais j'ai du mal à tenir
Et je suis tellement fatiguée de dire que je suis fatiguée
C'est encore une période difficile
C'est encore une période difficile
Raconte-moi une histoire qui me fera oublier
C'est encore une période difficile

Dis-moi quelque chose de bien