Lyrics and translation Ángel Parra - Canto a Mi América

Canto a Mi América

Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Encontrarás el camino como ayer yo lo encontré,
Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Te mojará el sudor santo de la lucha y el deber,
La piel del indio te enseñará, todas las sendas que habrás deandar,
Manos de cobre te mostrarán, toda la sangre que has de dejar.

Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Encontrarás el camino como ayer yo lo encontré,
Es el tiempo del cobre, mestizo, grito y fusil
Si no se abren las puertas, el pueblo las ha de abrir,
América está esperando, el siglo se vuelve azul
Pampas, ríos y montañas liberan su propia luz,
La copla no tiene dueños, patrones no más mandar
La guitarra Americana peleando aprendió a cantar
Dale tu mano al indio, dale que te hará bién

Chanson à mon Amérique

Donne ta main à l'Indien, donne-la, elle te fera du bien.
Tu trouveras le chemin comme hier je l'ai trouvé.
Donne ta main à l'Indien, donne-la, elle te fera du bien.
Il te mouillera de la sueur sainte du combat et du devoir.
La peau de l'Indien te montrera tous les chemins que tu devras parcourir.
Des mains de cuivre te montreront tout le sang que tu devras laisser.

Donne ta main à l'Indien, donne-la, elle te fera du bien.
Tu trouveras le chemin comme hier je l'ai trouvé.
C'est le temps du cuivre, métis, cri et fusil.
Si les portes ne s'ouvrent pas, le peuple les ouvrira.
L'Amérique attend, le siècle devient bleu.
Les pampas, les rivières et les montagnes libèrent leur propre lumière.
La copla n'a pas de maître, plus de patrons pour commander.
La guitare américaine a appris à chanter en se battant.
Donne ta main à l'Indien, donne-la, elle te fera du bien.