Lyrics and translation Ángel Parra - Canto a Mi América

Canto a Mi América

Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Encontrarás el camino como ayer yo lo encontré,
Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Te mojará el sudor santo de la lucha y el deber,
La piel del indio te enseñará, todas las sendas que habrás deandar,
Manos de cobre te mostrarán, toda la sangre que has de dejar.

Dale tu mano al indio, dale que te hará bién
Encontrarás el camino como ayer yo lo encontré,
Es el tiempo del cobre, mestizo, grito y fusil
Si no se abren las puertas, el pueblo las ha de abrir,
América está esperando, el siglo se vuelve azul
Pampas, ríos y montañas liberan su propia luz,
La copla no tiene dueños, patrones no más mandar
La guitarra Americana peleando aprendió a cantar
Dale tu mano al indio, dale que te hará bién

Песнь моей Америке

Дай свою руку индейцу, дай, это пойдет тебе на пользу,
Ты найдешь путь, как вчера нашел его я.
Дай свою руку индейцу, дай, это пойдет тебе на пользу,
Тебя окропит святой пот борьбы и долга.
Кожа индейца покажет тебе все тропы, по которым тебе предстоит пройти,
Медные руки покажут тебе всю кровь, которую тебе придется пролить.

Дай свою руку индейцу, дай, это пойдет тебе на пользу,
Ты найдешь путь, как вчера нашел его я.
Это время меди, метис, крик и ружье.
Если двери не откроются, народ их откроет сам.
Америка ждет, век становится голубым,
Пампасы, реки и горы освобождают свой собственный свет.
У куплета нет хозяев, хозяевам больше не повелевать.
Американская гитара научилась петь, сражаясь.
Дай свою руку индейцу, дай, это пойдет тебе на пользу.