Lyrics and translation Ángel Parra - Te Recuerdo Como Eras

Te Recuerdo Como Eras

Te recuerdo como eras
En el último otoño

Eras la boina gris
Y el corazón en calma
En tus ojos peleaban
Las llamas del crepúsculo
Y las hojas caían
En el agua de tu alma
Apegada a mis brazos
Como una enredadera
Las hojas recogian
Tu voz lenta y en calma
Hoguera de estupor
Que en mi sed mordian
Tu cejas sin tu azul
(3)
Tordico en mi alma
Siento viajar tus ojos
Y es distante el otoño
Boina gris
Voz de pajaro
Hacia donde migraban
Mis profundos anhelos
Y caían mis besos
Alegres como brazas
Cielo desde un navio
Campo desde los cerros
Tu recuerdo es de luz
De humo que estanca en calma
Mas alla de tus ojos
Ardian los crepúsculos
Hojas secas de otoño
(2)
Giraban en tu alma

Je me souviens de toi comme tu étais

Je me souviens de toi comme tu étais
Au dernier automne

Tu portais ton béret gris
Et ton cœur était calme
Dans tes yeux se battaient
Les flammes du crépuscule
Et les feuilles tombaient
Dans l'eau de ton âme
Accrochée à mes bras
Comme une liane
Les feuilles recueillaient
Ta voix lente et calme
Feu de stupeur
Qui mordaient ma soif
Tes sourcils sans ton bleu
(3)
Petit merle dans mon âme
Je sens tes yeux voyager
Et l'automne est lointain
Béret gris
Voix d'oiseau
Vers où migraient
Mes profondes aspirations
Et mes baisers tombaient
Joyeux comme des braises
Ciel depuis un navire
Champ depuis les collines
Ton souvenir est de lumière
De fumée qui stagne dans le calme
Au-delà de tes yeux
Les crépuscules brûlaient
Feuilles sèches d'automne
(2)
Tournaient dans ton âme