Lyrics and translation Angel Ravelo - Atasco Emocional

Atasco Emocional

E. Nunca son mis pasos los que golpean la duela cuando volteas la cara y me miras a mi que no soy yo,

Ni son mis manos que hondan en tu blusa, que eres tu y nada más que tu y la nada entre tus pechos.

La boca siempre es mía pues yo la sembré en ti y aunque alguien más la besara tu boca es más mía que tuya
Al igual que tus ojos que no miran

Que no ven más allá de lo que pasa delante ya no sienten calor ni entienden de miradas dulces o de besos salados dados a distancia

Qué sentirías tu de saber que te secuestro día a día en mi persona?
Sabes acaso que no pienso devolver lo que no me diste?

R. Sigo en mi coche atascado en el DF
Y me parece que esto no avanzará
Ya los juegos de mi móvil no me entretienen
Y para colmo, el calor es mortal!
Re leo los mensajes que mandaste en este mes
Y aunque ya lo hice, los vuelvo a responder
Echo un vistazo al reloj sumo seis horas
Y te imagino empezando a cenar
Y doy crédito esta vez a los que afirman
Que es muy factible hacer un viaje astral
Pues yo cierro los ojos, creo que lo voy a intentar
Por desgracia no me muevo del lugar
El tráfico no avanza y tu tan lejos
Imagino la Luna en Canarias
Y mientras yo me quemo en el infierno
Que se ha instalado en mi coche
Y no me deja respirar
Me aburro y miro las caras de los conductores
Desesperados por llegar a casa
Y me da envidia pensar que les esperan
Con dos besitos listos para almorzar
Yo reviso mi agenda hoy no podré ir a un restaurant
Comeré unos tacos en cualquier lugar
Se acercan vendedores ambulantes
Quizás puedan venderme tu visión
Que son las tres de la tarde en ciudad de México
Y ya nació esta canción con jet lak
Y atasco emocional
Entre que trece a insurgentes

Atasco Emocional

Ce ne sont jamais mes pas qui frappent le parquet lorsque tu te retournes et me regardes, moi qui ne suis pas moi,

Ce ne sont pas non plus mes mains qui s'enfoncent dans ton chemisier, qui es toi et rien de plus que toi et le néant entre tes seins.

La bouche est toujours la mienne car je l'ai semée en toi et même si quelqu'un d'autre l'embrassait, ta bouche est plus à moi qu'à toi
Tout comme tes yeux qui ne regardent pas

Qui ne voient pas au-delà de ce qui se passe devant eux, ne sentent plus la chaleur, ne comprennent plus les regards doux ou les baisers salés donnés à distance

Que ressentirais-tu en sachant que je te kidnappe jour après jour dans ma personne ?
Sais-tu que je n'ai pas l'intention de rendre ce que tu ne m'as pas donné ?

R. Je suis toujours dans ma voiture, bloquée dans le DF
Et j'ai l'impression que ça ne va pas avancer
Les jeux sur mon téléphone ne me divertissent plus
Et pour couronner le tout, la chaleur est mortelle !
Je relis les messages que tu m'as envoyés ce mois-ci
Et même si je l'ai déjà fait, je les réponds à nouveau
Je jette un coup d'œil à l'horloge, j'ajoute six heures
Et je t'imagine commencer à dîner
Et je donne du crédit cette fois-ci à ceux qui affirment
Qu'il est très possible de faire un voyage astral
Car je ferme les yeux, je pense que je vais essayer
Malheureusement, je ne bouge pas de l'endroit
Le trafic n'avance pas et toi si loin
J'imagine la Lune aux Canaries
Et pendant que je brûle en enfer
Qui s'est installé dans ma voiture
Et ne me laisse pas respirer
Je m'ennuie et regarde les visages des conducteurs
Désespérés d'arriver à la maison
Et j'envie de penser qu'ils les attendent
Avec deux petits baisers prêts à déjeuner
Je vérifie mon agenda, je ne pourrai pas aller au restaurant aujourd'hui
Je mangerai des tacos n'importe où
Des vendeurs ambulants s'approchent
Peut-être peuvent-ils me vendre ta vision
Il est 15h00 à Mexico
Et cette chanson est déjà née avec un jet lag
Et un blocage émotionnel
Entre Insurgentes et treize