Motel Consuelo - Angel Stanich translation in German

Motel Consuelo

Hace frío y tengo que parar
Antes de que el frío sea escarcha
Ya me sé el camino sin mirar
Ya sé del peligro que esto entraña, entraña.

Pero yo nací tan perspicaz
Y me dan pellizcos en los brazos
Unos enanitos de alquitrán
Que han mordido el polvo de battiato, battiato.

Solamente estoy buscando
La salida que me invite a salir
Suavemente voy rodando
Mi peli de David Lynch.

Motel consuelo
Jardines de Man e Iveco
Esta completo el aparcamiento.

Motel consuelo
Las vistas que hechas de menos
De los Monegros por un catalejo, catalejo.

No es difícil ser mujer en truck
No más de lo que es en cualquier campo
Es verdad que hay más de un Neardental
Que quiere que yo le toque el claxon,
Lo llevas claro.

Solamente en carretera
Soy lo que se dice entera y feliz
Tú tampoco me completas
Capullito de alhelí.

Motel consuelo
Estatuas de dioses griegos
No tienen huevos de chocar con ellos.

Por estos fueros
Se ha visto a Carmen Sandiego
Jugar al cluedo
Luz de gas
Misterio
Gas misterio
Aquí te espero.

Motel consuelo.

Las chicas no me van
Salí con mes de mayo
Mas por el qué dirán
Odio esos calendarios,
Guarros.

Motel Trost

Es ist kalt und ich muss anhalten
Bevor die Kälte zu Reif wird
Ich kenne den Weg schon, ohne hinzusehen
Ich weiß schon um die Gefahr, die das birgt, birgt.

Aber ich wurde so scharfsinnig geboren
Und es zwickt mich in den Armen
Kleine Teerzwerge
Die den Staub von Battiato gekostet haben, Battiato.

Ich suche nur
Den Ausgang, der mich einlädt hinauszugehen
Sanft rolle ich
Meinen David-Lynch-Film.

Motel Trost
Gärten von Man und Iveco
Der Parkplatz ist voll.

Motel Trost
Die Aussicht, die du vermisst
Von den Monegros durch ein Fernrohr, Fernrohr.

Es ist nicht schwer, eine Frau in einem Truck zu sein
Nicht mehr, als es in irgendeinem anderen Bereich ist
Es ist wahr, dass es mehr als einen Neandertaler gibt
Der will, dass ich ihm die Hupe betätige,
Das kannst du dir abschminken.

Nur auf der Straße
Bin ich, was man so nennt, heil und glücklich
Du vervollständigst mich auch nicht
Goldlackknöspchen.

Motel Trost
Statuen griechischer Götter
Sie haben nicht die Eier, mit ihnen zusammenzustoßen.

In diesen Gefilden
Hat man Carmen Sandiego gesehen
Cluedo spielen
Gaslicht
Geheimnis
Gasgeheimnis
Hier erwarte ich dich.

Motel Trost.

Mädchen sind nichts für mich
Ich ging mit dem Monat Mai aus
Mehr aus Rücksicht darauf, was die Leute sagen würden
Ich hasse diese Kalender,
Diese schmutzigen.