Lyrics and translation Angel Stanich - El Arriero, Pt. 2

El Arriero, Pt. 2

Dime dónde está escrito
Lo que tiene importancia
Leo libros prohibidos
No me entero de nada.

Y si miro a las flores
Mas henchido me veo
Ahora soy jardinero
Solo de pensamientos.

Hace tiempo que vivo
Cortejando a la parca
No le temo a su filo
He cavado mi zanja.

Y si miro a los hombres
Que el camino me manda
Soy como un lobo herido
Que asesina a navaja.

A navaja...

Esta noche noche no me quiero desquitar
Con fantoches que siempre me miran mal
Esta noche noche no me quiero rebelar.

Ya nos encontraremos
Cuando ruede Berlanga.

Un pueblo dividido
Entre ricos y ratas
Sin haber yo nacido
Ya me vi en la barraca.

Pues mi padre era pobre
Y mi abuelo era ateo
Y por eso predico
Con tan poca esperanza.

Tanta carga...

Esta noche sí me quiero desquitar
De mi corte que es mi acémila vulgar
Horizonte no te puedo controlar.

Allá va el arriero
Allende su casa.

Esta noche yo me quiero descasar
Del quijote del deseo ver el mar
Horizonte no te puedo controlar.

Allá va el arriero
Bon voyage Sancho Panza.

Le Muletier, Pt. 2

Dis-moi où est écrit
Ce qui a de l'importance
Je lis des livres interdits
Je ne comprends rien.

Et si je regarde les fleurs
Je me sens plus plein
Maintenant je suis jardinier
Uniquement de pensées.

Il y a longtemps que je vis
Courtisant la mort
Je ne crains pas son tranchant
J'ai creusé mon fossé.

Et si je regarde les hommes
Que le chemin me fait rencontrer
Je suis comme un loup blessé
Qui assassine au couteau.

Au couteau...

Ce soir je ne veux pas me venger
De ces fantoches qui me regardent toujours mal
Ce soir je ne veux pas me rebeller.

On se retrouvera
Quand Berlanga roulera.

Un peuple divisé
Entre riches et rats
Sans que je sois né
Je me suis déjà vu dans la baraque.

Car mon père était pauvre
Et mon grand-père était athée
Et c'est pourquoi je prêche
Avec si peu d'espoir.

Tellement de poids...

Ce soir, je veux me venger
De ma cour qui est ma bête de somme vulgaire
Horizon, je ne peux pas te contrôler.

Voilà le muletier
Au-delà de sa maison.

Ce soir, je veux me reposer
Du Don Quichotte du désir voir la mer
Horizon, je ne peux pas te contrôler.

Voilà le muletier
Bon voyage Sancho Panza.