Lyrics and translation Angel Stanich - El Arriero, Pt. 2

El Arriero, Pt. 2

Dime dónde está escrito
Lo que tiene importancia
Leo libros prohibidos
No me entero de nada.

Y si miro a las flores
Mas henchido me veo
Ahora soy jardinero
Solo de pensamientos.

Hace tiempo que vivo
Cortejando a la parca
No le temo a su filo
He cavado mi zanja.

Y si miro a los hombres
Que el camino me manda
Soy como un lobo herido
Que asesina a navaja.

A navaja...

Esta noche noche no me quiero desquitar
Con fantoches que siempre me miran mal
Esta noche noche no me quiero rebelar.

Ya nos encontraremos
Cuando ruede Berlanga.

Un pueblo dividido
Entre ricos y ratas
Sin haber yo nacido
Ya me vi en la barraca.

Pues mi padre era pobre
Y mi abuelo era ateo
Y por eso predico
Con tan poca esperanza.

Tanta carga...

Esta noche sí me quiero desquitar
De mi corte que es mi acémila vulgar
Horizonte no te puedo controlar.

Allá va el arriero
Allende su casa.

Esta noche yo me quiero descasar
Del quijote del deseo ver el mar
Horizonte no te puedo controlar.

Allá va el arriero
Bon voyage Sancho Panza.

Погонщик мулов, часть 2

Скажи мне, где это написано,
Что имеет значение?
Я читаю запретные книги,
Но ничего не понимаю.

А если я смотрю на цветы,
То чувствую себя ещё более наполненным.
Теперь я садовник,
Но только своих мыслей.

Уже давно я живу,
Ухаживая за смертью,
Но не боюсь её лезвия,
Я сам вырыл свою яму.

А если я смотрю на людей,
Которых мне посылает судьба,
То я чувствую себя раненым волком,
Который убивает ножом.

Ножом...

Но сегодня я не хочу вымещать свой гнев
На клоунах, которые вечно смотрят на меня с презрением.
Нет, сегодня я не собираюсь бунтовать.

Мы ещё встретимся,
Когда наступит конец всему.

Город разделён
На богатых и нищих,
И хоть я и не родился здесь,
Но уже оказался в трущобах.

Ведь мой отец был беден,
А мой дед был атеистом,
Поэтому-то я и проповедую
С надеждой столь малой.

Какой тяжёлый груз...

Но сегодня я действительно хочу выместить свой гнев,
На моей возлюбленной, которая есть моё вьючное животное.
Горизонт, я не могу контролировать тебя.

Вот идёт погонщик мулов,
За пределами своего дома.

Сегодня я наконец хочу освободиться
От безумного желания увидеть море.
Горизонт, я не могу контролировать тебя.

Вот идёт погонщик мулов,
Счастливого пути, Санчо Панса.