Lyrics and translation Angel Stanich - El Cariño

El Cariño

Llévame contigo a un mar de plástico
Llévame contigo al paredón
Llévame contigo a San Fernando
Iremos un ratito en mi convoy
De amor

Llévame contigo al oceanográfico
Aquí no queda nada que romper
Todos mis amigos se han marchado
Se ve que no les daban de comer

Amor
Difícil recordar
Lo que nunca fué
Pero pudo ser

Amor
Dime si es verdad
Lo que nunca fue
Ahora está pasando

Llévame contigo
Llévame a tu ombligo en astrolabio
Déjame que vuelva a Rivendel
Llévame a algún sitio así romántico
Y no le digas nada a mi mujer

Amor
Difícil recordar
Lo que nunca fue
Y viene a joder

Amor
Sé que no va colar
Pero lo intenté
¡Cariño fue el diablo!

¡Cariño fue el diablo!
¡El niño ha sido malo!
No he sido yo
¡El niño ha sido malo!
No he sido yo

¡Cariño fue el diablo!
No he sido yo
¡El niño fue el diablo!

L'affection

Emmène-moi avec toi dans une mer de plastique
Emmène-moi avec toi au mur d'exécution
Emmène-moi avec toi à San Fernando
On y ira un petit moment dans mon convoi
D'amour

Emmène-moi avec toi à l'aquarium
Il ne reste plus rien à casser ici
Tous mes amis sont partis
On dirait qu'ils n'étaient pas nourris

Amour
Difficile de se souvenir
Ce qui n'a jamais été
Mais aurait pu être

Amour
Dis-moi si c'est vrai
Ce qui n'a jamais été
Se passe maintenant

Emmène-moi avec toi
Emmène-moi à ton nombril en astrolabe
Laisse-moi retourner à Rivendel
Emmène-moi quelque part de romantique
Et ne dis rien à ma femme

Amour
Difficile de se souvenir
Ce qui n'a jamais été
Et ça vient pour gâcher

Amour
Je sais que ça ne marchera pas
Mais j'ai essayé
L'affection était le diable!

L'affection était le diable!
L'enfant a été méchant!
Ce n'est pas moi
L'enfant a été méchant!
Ce n'est pas moi

L'affection était le diable!
Ce n'est pas moi
L'enfant était le diable!