Lyrics and translation Angel Stanich - La Mecha

La Mecha

El día que amanezco febril
No puedo contener mi dolor
Intento, con mi swag, sacudir
Tu posición de loto

El sueño que despierto sin ti
Con tu recuerdo haciendo compost
Quisiera ser un viejo senil
Que no se acuerda

De todo lo que hice y mentí
De toda la componenda
De cuando dije que iba a venir
Creías que estaba loco

Creía que estaba loco por ti
Y puede que aún lo crea
Parezco haber llegado al confín
De darme cuenta

Que eres la mecha
Que eres la mecha
Ah-ah-ah-ah-ah

No creo que sea ningún criminal
Me muevo en el vacío legal
Amores que dan sentido a vivir
Y amores de hierro y cromo

No quiero cotillear tu perfil
Se quema la resistencia
Tan solo yo te quisiera aplaudir
Tu indiferencia, hmm-mm-mm

Ya sé que no juego en buena lid
Parezco un militante de Vox
Que la pasión es verde en abril
Y roja para el otoño

He escrito esta canción para mí
Espero que no lo entiendas
Ahora que ya comprendo por fin
Que eres la mecha

Solo la mecha
Que no se prenda
Ah-ah-ah-ah-ah

Ahora entendí
Lo que encendí
La combustión

Ya comprendí
Lo que es un pirómano
Lo que es la mecha

La Mèche

Le jour où je me réveille fébrile
Je ne peux pas contenir ma douleur
J'essaie, avec mon swag, de secouer
Ta position de lotus

Le rêve où je me réveille sans toi
Avec ton souvenir qui fait du compost
J'aimerais être un vieil homme sénile
Qui ne se souvient plus

De tout ce que j'ai fait et menti
De toute la supercherie
Quand j'ai dit que j'allais venir
Tu croyais que j'étais fou

Je croyais que j'étais fou de toi
Et peut-être que je le crois encore
J'ai l'impression d'être arrivé au bout
De me rendre compte

Que tu es la mèche
Que tu es la mèche
Ah-ah-ah-ah-ah

Je ne pense pas être un criminel
Je me déplace dans le vide juridique
Des amours qui donnent un sens à la vie
Et des amours de fer et de chrome

Je ne veux pas épier ton profil
La résistance brûle
Je voudrais juste t'applaudir
Ton indifférence, hmm-mm-mm

Je sais que je ne joue pas franc jeu
Je ressemble à un militant de Vox
Que la passion est verte en avril
Et rouge pour l'automne

J'ai écrit cette chanson pour moi
J'espère que tu ne la comprendras pas
Maintenant que je comprends enfin
Que tu es la mèche

Seulement la mèche
Qui ne s'enflamme pas
Ah-ah-ah-ah-ah

Maintenant j'ai compris
Ce que j'ai allumé
La combustion

J'ai compris
Ce qu'est un pyromane
Ce qu'est la mèche