Lyrics and translation Angel's Music Box - Arigatou Forever (Music Box)
ありがとう
Forever...
西内まりや
Merci
pour
toujours...
Mariya
Nishina
大きな希望と夢をもって
Avec
un
grand
espoir
et
un
grand
rêve
ふるさと離れ
ネオンの中
J'ai
quitté
ma
ville
natale
pour
les
néons
ときめいた心
今も忘れない
Mon
cœur
qui
battait,
je
ne
l'oublierai
jamais
見たことない世界はまるで
Le
monde
que
je
n'avais
jamais
vu
était
comme
真夜中の眠った遊園地
Un
parc
d'attractions
endormi
au
milieu
de
la
nuit
不安と期待が入り混じる
L'inquiétude
et
l'excitation
se
mêlent
ありがとう
ずっと
Merci,
pour
toujours
この想い胸に
Cette
pensée
dans
mon
cœur
溢れ続ける
Continuera
de
déborder
不安や悲しみ
L'inquiétude
et
la
tristesse
大きな壁も
きっと乗り越えられる
Même
les
grands
murs,
je
peux
les
surmonter
奇跡のような
Comme
un
miracle
あの瞬間に
À
ce
moment-là
出逢えたあなたに伝えたい
Je
veux
te
dire
que
je
t'ai
rencontré
ありがとう
これからもよろしくね
Merci,
et
à
bientôt
同じ時間(とき)を
Je
veux
passer
le
même
temps
過ごしたくて
Forever
Avec
toi,
pour
toujours
まだ子供と大人の狭間
出会いと別れの交差点で
Encore
entre
l'enfance
et
l'âge
adulte,
à
la
croisée
des
chemins
des
rencontres
et
des
adieux
時々自分さえも
Parfois,
même
moi-même
怖くなる
J'ai
peur
ありがとう
ずっと
Merci,
pour
toujours
この想い胸に
Cette
pensée
dans
mon
cœur
溢れ続ける
Continuera
de
déborder
不安や悲しみ
L'inquiétude
et
la
tristesse
大きな壁も
きっと乗り越えられる
Même
les
grands
murs,
je
peux
les
surmonter
奇跡のような
Comme
un
miracle
あの瞬間に
À
ce
moment-là
出逢えたあなたに伝えたい
Je
veux
te
dire
que
je
t'ai
rencontré
ありがとう
これからもよろしくね
Merci,
et
à
bientôt
同じ時間(とき)を
Je
veux
passer
le
même
temps
過ごしたくて
Forever
Avec
toi,
pour
toujours
一秒一秒が大切な
Chaque
seconde
est
précieuse
一度の人生だから
Parce
que
la
vie
ne
se
vit
qu'une
fois
時につまずいたっていい
Il
est
normal
de
trébucher
parfois
思いきり泣いたっていい
Il
est
normal
de
pleurer
à
fond
ゆっくり
顔あげて
Lève
lentement
la
tête
何があったって立ち上がり
Peu
importe
ce
qui
s'est
passé,
relève-toi
ふたりで乗り越えていこうよ
Nous
allons
surmonter
tout
cela
ensemble
一ページずつ物語が
Page
après
page,
l'histoire
ほら
生まれていくよ
Voilà,
elle
prend
vie
奇跡のような
Comme
un
miracle
あの瞬間に
À
ce
moment-là
出逢えたあなたに伝えたい
Je
veux
te
dire
que
je
t'ai
rencontré
ありがとう
これからもよろしくね
Merci,
et
à
bientôt
同じ時間(とき)を
Je
veux
passer
le
même
temps
過ごしたくて
Avec
toi
この想いを
Je
veux
te
faire
parvenir
届けたくて
Forever
Cette
pensée,
pour
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.