Lyrics and translation Angel's Music Box - Hagayui Kuchibiru

Hagayui Kuchibiru

他人なら 優しく出来ても
恋はエゴイスト
淋しさで 抱き合うのさえも
ときに 臆病になるわ
そう 街は大きな鳥篭ね
みんな 飛べないの
歯痒ゆいのよ その唇
キスする場所 間違えてる
心の傷なら そんなとこにない
歯痒ゆいのよ その口づけ
私の中の落とし穴
ぽっかり開いてる 孤独を塞いで
真夜中に シャワーを浴びると
窓にナルシスト
仄白い 乳房を映して
綺麗 そう呟いてる
ねえ 少女染みた科白でしょう
時よ このままで
歯痒ゆいのよ その唇
仮面のままじゃ感じない
炎の疼きに 直接触れてね
歯痒いのよ その口づけ
夜の闇を 乱すくらい
ぴったり二人の 溜め息重ねて
歯痒ゆいのよ その唇
キスする場所 間違えてる
心の傷なら そんなとこにない
歯痒ゆいのよ その口づけ
私の中の落とし穴
ぽっかり開いてる 孤独を塞いで

Lèvres qui donnent envie

J'aurais pu être tendre avec une autre
Mais l'amour est égoïste
Même nous serrer dans nos bras pour combler la solitude
Parfois, je deviens timide
Oui, la ville est une grande cage à oiseaux
Personne ne peut voler
Tes lèvres me donnent envie
Tu te trompes d'endroit pour embrasser
Si j'ai des blessures dans mon cœur, elles ne sont pas là
Tes baisers me donnent envie
Le trou béant en moi
Ouvre-toi grand et comble ma solitude
Lorsque je prends une douche au milieu de la nuit
Un narcisse dans la fenêtre
Réfléchit mes seins blanchâtres
Beau, murmure-t-il
Hé, des mots qui sentent l'enfance, n'est-ce pas ?
Temps, reste comme ça
Tes lèvres me donnent envie
Je ne ressens rien avec ton masque
Touche directement la brûlure des flammes
Tes baisers me donnent envie
Assez pour perturber la nuit
Superpose nos soupirs
Tes lèvres me donnent envie
Tu te trompes d'endroit pour embrasser
Si j'ai des blessures dans mon cœur, elles ne sont pas là
Tes baisers me donnent envie
Le trou béant en moi
Ouvre-toi grand et comble ma solitude