Angel & Khriz - No Hacen Na - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Angel & Khriz - No Hacen Na




No Hacen Na
Ils Ne Font Pas Na
En la vida siempre hay alguien que te va a criticar
Il y a toujours quelqu'un dans la vie qui va vous critiquer
Que dice ser el mejor, que se pinta de imparable
Qui prétend être le meilleur, qui se peint comme imparable
Por eso nunca pierdo mi esencia
C'est pourquoi je ne perds jamais mon essence
Nunca pierdo mi identidad por aparentar algo que no soy
Je ne perds jamais mon identité en prétendant être quelque chose que je ne suis pas
Porque a la hora de la verdad solo mis hechos demuestran mi exito
Parce qu'au moment de vérité seuls mes faits prouvent mon succès
Los hechos valen mas que mil palabras, a diferencia de muchos que roncan y no hacen na...
Les faits valent mille mots, contrairement à beaucoup qui ronflent et ne font pas na...
(CORO)
(REFRAIN)
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Click En Leer Más Para Ver La Letra Completa
Cliquez Sur Lire La Suite Pour Voir Les Paroles Complètes
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Arcangel:
Archange:
Ey yo canto en tono bufiao y rapeo
Hey je chante sur un ton bufiao et je rappe
Con el chistesito tengo un pal de choliseos
Avec la petite blague j'ai un copain de choliseos
Bellas artes al resumen se suman 3
Beaux-arts au résumé sont ajoutés 3
Pegao en pal de paises pregunta si no crees
Pegao dans pal de paises demande si tu ne penses pas
Entonces de que estamos hablando aqui
Alors de quoi parlons-nous ici
De viajes blin blin, chavos chin chin
Les voyages de blin blin, chavos chin chin
Jote conmigo y pase las de cail
Baise avec moi et passe le de cail
Rapeando soy un king king
Rapper Je suis un roi roi
Tengo un combo sin fin
J'ai un combo sans fin
Y no fronteo mejor me quedo callao'
Et je n'avance pas mieux je reste callao'
Se muy bien lo que doy
Je sais très bien ce que je donne
Yo estoy probao
Je suis probao
Pero si tu no estas ready pal fronteo
Mais si tu n'es pas prêt pal fronteo
No ronquee tanto y quedese callao'
Ne ronflez pas autant et restez silencieux'
Si la calle fuera un parque
Si la rue était un parc
Pa' mi son un bombo
Pa ' mi sont un battage médiatique
No ronquee de corillo
Ne ronflez pas de corillo
Yo conozco a tu combo
Je connais ton combo.
Si es verda'
Si c'est vrai'
Me busca un pal de bofeta
Il me cherche un copain gifle
Pero el que la recibe tambien las da'
Mais celui qui le reçoit leur donne aussi"
Mas na'!
Mais non!
Voltio:
Volt:
Yo no soy estos cantantes que le dicen al dj
Je ne suis pas ces chanteurs qui disent au DJ
Que cuando se acabe el tema ponga la pista a correr
Que lorsque le sujet est terminé, mettez la piste en marche
Pa roncar de cosas que nunca han hecho ni van a hacer
Ronfler à propos de choses qu'ils n'ont jamais faites et qu'ils ne feront jamais
Pensando que la gente le va a creer
Pensant que les gens vont le croire
Que si combo carro gata e' caserio chavo prenda
Que si combo carro gata et ' caserio chavo prenda
Estan vendiendo coso, tan buscando quien les venda
Ils vendent des trucs, alors cherchez quelqu'un pour leur vendre
Que anda un tiro no hay mucho tiempo
C'est un coup il n'y a pas beaucoup de temps
Se creen una jodienda
Ils pensent que c'est une putain
Si los agarran hacen buche (ja, ja)
S'ils se font prendre, ils font de la merde (ha, ha)
Yo puedo roncar de lo mio mi consolte
Je peux ronfler de la mienne ma consolle
Lo mio es musica sin colte
Mon truc, c'est la musique sans colte
Me paso en un avion metio de sur a norte
J'étais dans un avion du sud au nord
Y con el chistesito ya llene dos pasaporte
Et avec la blague j'ai déjà rempli deux passeports
Recuerdo que un colega estrepao en las chuletas
Je me souviens qu'un collègue strepao sur les côtelettes
Dijo el que nacio cabellon no llega peseta
Dit celui qui est les cheveux n'arrivent pas peseta
Nunca salio de puerto rico yo viaje el planeta
Je n'ai jamais quitté Porto Rico, j'ai parcouru la planète
Angel y Khriz chequeamo que voy pa' casa a hacer maleta
Angel et Khriz vérifions que je rentre à la maison pour faire mes valises
(Ja, ja Julio Voltio El Chamaco)
(Ha, ha Julio Voltio Le Chamaco)
(CORO)
(REFRAIN)
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na (Daddy!)
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na (Papa!)
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na (Ey peliculita.com)
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na (Hé peliculita.com )
Y no hacen na (aqui tenemo el pop corn)
Et ils ne font pas na (ici nous avons le maïs soufflé)
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na (son bobolon)
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na (ils sont bobolon)
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Daddy Yankee:
Papa Yankee:
Lets'go!
Allons-y!
Ya se formo ese pa afuera
J'ai déjà formé ce pa à l'extérieur
Se escucha la balacera
La fusillade est entendue
Hay 7 muerto en la acera
Il y a 7 morts sur le trottoir
Si yo supiera
Si je savais
Que los tiempo de la escuela
Que le temps scolaire
Te quitaban la lonchera
Ils ont pris ta boîte à lunch
Llorabas en la escalera
Tu pleurais dans les escaliers
Y eran la pera
Et ils étaient la poire
Ahora ponen una supuesta cara de gangster
Maintenant, ils ont mis un visage de gangster présumé
Y son varones, pero su palabra esta en venta
Et ce sont des hommes, mais leur parole est à vendre
Y en el mundo de los ciegos ponen de rey al tuerto
Et dans le monde des aveugles, ils font du borgne le roi
Y yo pense que el wason habia muerto
Et je pensais que le wason était mort
Tu casa cabe pay en mi marquesina
Ta maison tient dans mon chapiteau
Tu nave vuela gracias a mi gasolina
Ton bateau vole grâce à mon essence
El flow de lider te queda grande
Le flux du leader est trop grand pour toi
Tu no eres el big boss
Tu n'es pas le grand patron
Oiste chupa glande
Tu as entendu sucer le gland
Bien guillao de gangster
Bien joué de gangster
Bien guillao de quee
Par Guillao de Quée
Bien guillao de loco
Eh bien guillao de loco
Pero suenan unos pocos
Mais ils sonnent un peu
Y terminan dando el culo
Et ils finissent par donner le cul
Como vanesa e rio
Comme Vanessa et Rio
Haste un ate borita Ayudame dios mio!
Voici un petit quelque chose, aide-moi Dieu!
Khriz:
Khriz:
(Da takeover, vamos a sacar la bestia a pasiar)
(Da takeover, sortons la bête au pâturage)
Mere, Si es por ellos son bichotes
Juste, si c'est à cause d'eux, ce sont des bestioles
Como en 33 lugares
Comme dans 33 endroits
Casi primos de Escobar y los nietos del Godfather
Les presque cousins d'Escobar et les petits-enfants du Parrain
Ahora to' a las dos borran cara
Maintenant...'aux deux visages effacés
Toos juegan con balas
Ils jouent avec des balles
Toos son Tony Montana
Tony Montana aussi
Pero pase esa movie hace 7 años papa
Mais j'ai passé ce film il y a 7 ans papa
Pero me fui del mapa
Mais j'ai quitté la carte
Metiendome en las papas
Entrer dans les pommes de terre
Muchos de nosotros hablaron y los que los matan
Beaucoup d'entre nous ont parlé et ceux qui les tuent
Que muchos estan qedaos y yo viajando el mundo a ver mi gata
Que beaucoup sont qedaos et moi parcourant le monde pour voir mon chat
Nominao' a pal de premios, mil festivales
Nominé pour des prix, mille festivals
Miles dicen que no sirvo, y ni hacen patronales
Des milliers de personnes disent que je ne sers pas, et les employeurs non plus
Sin presar un envidioso a relucir
Sans présenter un envieux de briller
Y no saben que los que si son un daño lo van en planilla en abril
Et ils ne savent pas que ceux qui sont un dommage seront sur la liste de paie en avril
Pero les picheo un favor
Mais je leur donne une faveur
Un dolor de cabeza inecesario
Un mal de tête inutile
Muchos chavos en tinol
Beaucoup d'enfants à tinol
Yo tranquilo esperando un muricol
J'attends tranquillement un muricol
Mejor pidanme en un featuring pa que porfin ya esten en los Billboards
Mieux vaut me demander dans un pa featuring d'être enfin sur les panneaux d'affichage
(CORO)
(REFRAIN)
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na (Ahh)
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na (Ahh)
Y no hacen na (Como)
Et ils ne font pas na (Comme)
Y no hacen na (Y Dice)
Et ils ne font pas na (Et Dit)
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na (V-I-C-O y no olvides la C)
Et ils ne font pas na (V-I-C-O et n'oubliez pas le C)
Vico C:
Vico C:
Y todos trate decifrarme que se turba
Et tout le monde essaie de me déchiffrer qui est dérangé
Soy zorro viejo como un bate que le mete a cualquier curva
Je suis un vieux renard comme une chauve-souris qui entre dans n'importe quelle courbe
Ey boby que tu tas hablando, que tu tas haciendo, que tus tas ladrando
Hey boby de quoi tu parles, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu aboies
Que tu tas frontiando que si tu eres de los viejos
Que tu es à la frontière que si tu es l'un des vieux
Si de eso yo no doy fe pai yo si soy añejo (A, ha)
Si je n'y crois pas, alors je suis vieux (A, ha)
No me crees mi resumen aqui les dejo
Ne me croyez pas mon résumé ici je vous laisse
Mas de dos decadas dejandolos perplejos
Plus de deux décennies les laissant perplexes
No pidas 20 si no vales niun cintillo
Ne demandez pas 20 si vous ne valez même pas une ceinture
Ni te guilles de acabar con esa cara e monaguillo
Ne pense même pas à mettre fin à ce visage et à cet enfant de chœur
No ronques de dal martillo
Ne ronflez pas de dal hammer
Cuando canten los caballos te mantengas e sencillo
Quand les chevaux chantent, restez simple
Oye lo que te conviene y cree nene
Écoute ce qui te convient et crois bébé
Que un filosofo no ronca con lo que no tiene
Qu'un philosophe ne ronfle pas avec ce qu'il n'a pas
O cositos como tu siempre van y vienen
Ou de petites choses comme toi vont et viennent toujours
Babillosos como yo son los que se mantienen
Les Babilosos comme moi sont ceux qui gardent
Angel:
Ange:
Como toos frontean de aquello y de lo otro
Comment gérer ceci et l'autre
Que son los que reparten y te dan unos pocos
Qui sont ceux qui traitent et vous donnent quelques
Que venden mas que Ricky y que viajan como locos
Qui vendent plus que Ricky et qui voyagent comme des fous
Pero en verdad se sabe limpiar ni los mocos
Mais il ne sait vraiment pas comment nettoyer même la morve
Tu has corrido muchachos y no les tengo que apuntar de mucho
Vous avez couru les gars et je n'ai pas à trop pointer
Siempre que salgo los serrucho
Chaque fois que je sors les scies
Ustedes con su movie y no los escucho
Vous les gars avec votre film et je ne vous écoute pas
Que pasa se les acabaran los cartuchos
Que se passe-t-il, ils vont manquer de cartouches
Ay bendito desesperaos los raperitos
Oh bienheureux désespoir les petits rappeurs
No veo evolucion los veo igualito
Je ne vois pas l'évolution, je les vois de la même façon
No tienen la cabeza pa escribir un corito
Ils n'ont pas la tête pour écrire un refrain
Que me importa les produzco un palito
Que je m'en soucie je leur produis un petit bâton
Aparentan con mujeres de billetes y prendones
Ils apparaissent avec des femmes de factures et de prendones
Me imagino que me saquean... Bobolones
J'imagine que je suis pillé... Bobolones
Se escuchan en un carro toy pegao con cojones
Ils sont entendus dans une voiture jouet pegao avec des cojones
Y ni en su barrio les cantan sus canciones
Et même dans leur quartier, ils ne leur chantent pas leurs chansons
(CORO)
(REFRAIN)
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Yomo:
Yomo:
Digerito en esto soy un titerito
Je m'égare là-dedans Je suis une petite marionnette
Estos mama...
Ces maman...
Las cara se las derrito
Je fais fondre leurs visages
Los esbarato
Le bon marché
Vienen pa aca con flow barato
Ils viennent ici avec un flux bon marché
Y voto sin dejar rastro los derroto
Et je vote sans laisser de trace Je les défais
A que se tiren si tienen crias los reto
A jeter s'ils ont des crias je les défie
Les llevo rato me he ganao el respeto
Ça fait un moment, j'ai gagné leur respect.
No te metas cuando le meto
N'entre pas quand je l'ai mis dedans
Si no le meto no te mates
Si je ne le mets pas dedans, ne te tue pas
No cometas un disparate
Ne fais pas de bêtises
Te prometo que te meto
Je promets que je te ferai entrer
Chyno Nyno:
Chénon Nénon:
(Chyno ni nigga)
(Pas de négro)
En el genero hay muchos charros
Il y a beaucoup de charros dans le genre
Y mi deber es sacarlos
Et mon devoir est de les faire sortir
Sigan subiendo que yo los mando bajando
Continue de monter, je t'envoie en bas
En estos featurings yo nunca me enfango
Dans ces fonctionnalités, je ne me fâche jamais
Roncando yo los asalto saliendo del banco
Ronflements Je les agresse en sortant de la banque
Dame un segundo, mejor dicho un pal de minutos
Donne-moi une seconde, ou plutôt un copain de minutes
Es un deleite ver como los ejecuto
C'est un plaisir de voir comment je les exécute
Diamante en bruto, blindao de atributo
Diamant brut, bouclier d'attribut
El hijo e puto, los zapatos nunca sucio
Le fils de pute, les chaussures jamais sales
Mucho bling blin pero pa mi son escarcha
Beaucoup de bling bling mais pour moi ils sont givrés
Cartulina que no hace falta
Carton qui n'est pas nécessaire
Plaka mana, papa cuca me dice que tu eres fanta
Plaka mana, papa cuca me dit que tu es fanta
Yo soy el cruz mimica y a ti chanteo a ti yamasca
Je suis la croix mimica et à toi je te chante yamasca
Si yo se que tu haz volao cesos, que has estao preso y too eso, el playstation
Si je sais que tu as volé, que tu as été emprisonné et aussi ça, la playstation
Y que tu roto era la mete y rompieron el record
Et que ton break était le mete et ils ont battu le record
Llego el experto, decifrando puercos
L'expert arrive, déchiffrant les cochons
(CORO)
(REFRAIN)
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Tanto que rocan y no hacen na
Tellement qu'ils se balancent et ne font pas na...
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Y no hacen na
Et ils ne font pas na
Guelo Star:
Étoile Guélo:
Si yo roncara les metiera con mi letra en la cara
Si je ronflais, je leur mettrais mon écriture au visage
El escritor de escritores 3 años dandole pela
L'écrivain des écrivains 3 ans lui donnant pela
Como al best shop...
Comme le meilleur magasin...
El de la pista piensa pensa que te empalaran
Le gars sur la piste pense qu'il pensait que tu te ferais empaler
Traga baja pa colo co aqui la peli soy yo
Avaler bas pa colo co ici le film c'est moi
Uste es solo un semejante chicle masticla flow
Vous n'êtes qu'une sorte de flux de chewing-gum...
Piraña mastica hueso, come gen, come palo
Piranha mâche des os, mange du gène, mange du bâton
Comete este bi paqueate alante e la digestion
Mangez ce bi paqueate alante et la digestion
En esta cuestion yo soy la movie viviente
Dans cette question, je suis le film vivant
Soy de atras del exito de grandes cantante
Je suis derrière le succès d'un grand chanteur
Grandes interpretes que tambien te parten en tres
De grands interprètes qui vous divisent aussi en trois
Grandes productores asesinadores del beat
Grands producteurs tueurs du rythme
No pueden conmigo, no pueden con angel y khriz
Ils ne peuvent pas avec moi, ils ne peuvent pas avec angel et khriz
No pueden con voltio, chyno nyno ni vico c
Ils ne peuvent pas gérer volt, chyno nyno ou vico c
No pueden con el cangri, tampoco con la maravilla
Ils ne peuvent pas avec le cangri, ni avec la merveille
Ven camilla los paseamos poniendolos a dormir (pou!)
Viens camilla on les promène en les endormant (pou!)
Ey se reporta para el Takeover. El Coyote
Ey se présente pour la reprise. Le Coyote
En este junte historico
Dans ce joint historique
Con el big boss. Daddy Yankee (El Maximo Lider)
Avec le grand patron. Papa Yankee (Le Plus Grand Leader)
El Voltaje Julio Voltio (Qe pajo ma!)
La tension Julio Volt (Qe pajo ma!)
El yomon. el yomo (Yomo pa!)
Le yomon. le yomo (père yomo!)
La maravilla. Arcangel (Prrra!)
La merveille. Archange (Prrra!)
El filosofo. Vico C (Respeta, Respeta!)
Le philosophe. Vico C (Respect, respect!)
La pelicula viviente... Guelo Star (Is the movie man!)
Le film vivant... Guelo Star (C'est l'homme du cinéma!)
El Chyno Nyno (Chyno Ni Nigga!)
Il N'y A Pas de Négro (Chyno Ni Nigga!)
Y por supuesto los protagonistas de esta pelicula, del takeover, Khriz Y Angel (Khriz y el Angel You!)
Et bien sûr les protagonistes de ce film, de la prise de contrôle, Khriz et Angel (Khriz et l'Ange Toi!)
Oye santana, dejale el beat pa que se curen!
Hey Santana, laisse - leur le rythme pour qu'ils puissent guérir!





Writer(s): Angel Rivera Guzman


Attention! Feel free to leave feedback.