Lyrics and translation Angela Baraldi - Hollywood Babilonia

Hollywood Babilonia

Questa è la triste storia di Superman
E della sua tutina rossa e blu
È un uccello, un aeroplano, chi lo sa
È una bugia volante sui tetti della città
Questa è la triste storia di George Reeves
Certo più uomo che supereroe
Uno che aveva anche un suo mestiere
Un uomo che aveva un sogno: fare l'attore
Questa è la vera storia di Superman
Che amava le canzoni tristi e gli abiti di lino
Vera è la triste storia di Superman
Che si sparò alla tempia con la calibro 21
E fino a quel momento non deluse mai nessuno

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

Poi il destino di Lolita, piccolo angelo sterminatore
Con il cuore a forma di occhiali da sole
Il destino della piccola Lolita
Carne fresca prenotata, addestrata, già istruita
Da un cuore di mamma, mamma d'acciaio
Mamma dal cuore salvadanaio
Mamma che sa com'è la vita
E imparò una sola regola del vivere:
A diventare furbi si impara ad essere cattivi

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

E fu subito inverno per il giovane Bobby
Che giocava coi grandi, che bucava lo schermo
Peter Pan, il ragazzo perduto, con i suoi pochi anni
Volava in un cielo che credeva infinito
Ma fu subito inverno perché il giovane Driscoll
Giocava coi grandi e non sapeva la vita
Che lo Zio Tom fosse un vero coglione
Peter Pan se ne accorse soltanto finito il copione
Finita la strada, la primavera, finito il cielo di cartone
C'è la notte più nera
Ed è subito inverno per Peter Pan
Che si buca le vene e si fa di bufera

Vita bugiarda, sei tu che guardi il buio
O è il buio che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il muro
O è il muro che ti guarda?

Gli eroi di un tempo hanno lasciato tracce di vita vera
E brevi soste al buio
Addormentarsi a pochi metri dall'abisso ti riesce molto meglio
Da strafatto
Le stelle di un tempo hanno lasciato scie splendenti
Ma in perpetuo cadere
E tutti corrono a fotografare l'impatto al suolo
E il suo splendido bagliore
Gli eroi di un tempo hanno lasciato tracce di vita vera
E di un destino infame
Fallir bene, fallir meglio è tutto quello che rimane

Vita bugiarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il buio
O è il buio che ti guarda?
Vita bugiarda, sei tu che guardi il muro
O è il muro che ti guarda?
Vita bastarda, sei tu che guardi il vuoto
O è il vuoto che ti guarda?

Hollywood Babilonia

C'est la triste histoire de Superman
Et de son costume rouge et bleu
C'est un oiseau, un avion, qui sait
C'est un mensonge volant sur les toits de la ville
C'est la triste histoire de George Reeves
Bien sûr, plus un homme qu'un super-héros
Celui qui avait aussi son propre métier
Un homme qui avait un rêve : devenir acteur
C'est la vraie histoire de Superman
Qui aimait les chansons tristes et les vêtements de lin
Vrai est la triste histoire de Superman
Qui s'est tiré une balle dans la tempe avec un calibre 21
Et jusqu'à ce moment-là, il n'a jamais déçu personne

Vie mensongère, c'est toi qui regardes le vide
Ou est-ce le vide qui te regarde ?

Puis le destin de Lolita, petit ange exterminateur
Avec un cœur en forme de lunettes de soleil
Le destin de la petite Lolita
Viande fraîche réservée, dressée, déjà instruite
D'un cœur de maman, maman d'acier
Maman au cœur de tirelire
Maman qui sait comment est la vie
Et elle n'a appris qu'une seule règle de la vie :
Pour devenir rusé, on apprend à être méchant

Vie mensongère, c'est toi qui regardes le vide
Ou est-ce le vide qui te regarde ?

Et ce fut soudain l'hiver pour le jeune Bobby
Qui jouait avec les grands, qui perçait l'écran
Peter Pan, le garçon perdu, avec ses quelques années
Volait dans un ciel qu'il croyait infini
Mais ce fut soudain l'hiver parce que le jeune Driscoll
Jouait avec les grands et ne connaissait pas la vie
Que l'oncle Tom était un vrai crétin
Peter Pan ne s'en rendit compte qu'à la fin du scénario
La fin de la route, le printemps, la fin du ciel en carton
Il y a la nuit la plus noire
Et c'est soudain l'hiver pour Peter Pan
Qui se pique les veines et se drogue à la tempête

Vie mensongère, c'est toi qui regardes l'obscurité
Ou est-ce l'obscurité qui te regarde ?
Vie mensongère, c'est toi qui regardes le mur
Ou est-ce le mur qui te regarde ?

Les héros d'antan ont laissé des traces de vie réelle
Et de courtes haltes dans l'obscurité
S'endormir à quelques mètres de l'abîme te réussit beaucoup mieux
De la drogue
Les étoiles d'antan ont laissé des traînées brillantes
Mais en chute perpétuelle
Et tout le monde court pour photographier l'impact au sol
Et son magnifique éclat
Les héros d'antan ont laissé des traces de vie réelle
Et d'un destin infâme
Échouer bien, échouer mieux, c'est tout ce qu'il reste

Vie mensongère, c'est toi qui regardes le vide
Ou est-ce le vide qui te regarde ?
Vie mensongère, c'est toi qui regardes l'obscurité
Ou est-ce l'obscurité qui te regarde ?
Vie mensongère, c'est toi qui regardes le mur
Ou est-ce le mur qui te regarde ?
Vie salope, c'est toi qui regardes le vide
Ou est-ce le vide qui te regarde ?