Lyrics and translation Angela Baraldi - Sono felice

Sono felice

Sono felice come una pistola
Sono felice come quando andavo a scuola
Sono felice di essere felice
Sono felice come dice la mia voce

Sono felice, niente più mi tocca
Sono felice come in una filastrocca
Sono felice di essere felice
Sono felice come dice la mia bocca

Sono felice

Sono felice dentro questo acquario
Sono felice ad un livello planetario
Sono felice di essere felice
Sono felice, ma è soltanto momentaneo

Sono felice che sia tutto finto
Sono felice quando me ne rendo conto
Sono felice di essere felice
Sono felice solo quando mi addormento

Sono felice di non rendermi più conto
Se c'è davvero qualche cosa che non va
Sono felice di non esserti più accanto
Sono felice se rimani ancora qua
Sono felice perché tanto so che presto tutto quanto esploderà

Sono felice quando passa un aeroplano
Che sembra sia leggero
Ma so che non è vero
Sono felice quando parlo con qualcuno
Che dice "Te lo giuro"
Ma so che non è vero
Son felice, mi hanno detto che lo sono
Che il mondo è americano
Ma so che non è vero
Lo so che non è vero

Sono felice che sia tutto finto
Sono felice quando me ne rendo conto
Sono felice di essere felice
Sono felice solo se non mi addormento

Sono felice di non rendermi più conto
Se c'è davvero qualche cosa che non va
Sono felice soprattutto mentre canto
Sono felice se nessuno ascolterà
Sono felice perché tanto so che presto tutto quanto esploderà
Sono felice perché tanto so che presto tutto quanto esploderà

Sono felice come una pistola
Uguale a quella che mi son portata a scuola
Sono felice di essere felice
Sono felice di farti un po' paura

Я счастлива

Я счастлива, словно пистолет
Я счастлива, будто в школьные годы
Я счастлива, что я счастлива
Я счастлива, как звучит мой голос

Я счастлива, меня ничто не трогает
Я счастлива, как в детской считалочке
Я счастлива, что я счастлива
Я счастлива, как говорит мой рот

Я счастлива

Я счастлива в этом аквариуме
Я счастлива на планетном уровне
Я счастлива, что я счастлива
Я счастлива, но это всего лишь миг

Я счастлива, что всё это ненастоящее
Я счастлива, когда осознаю это
Я счастлива, что я счастлива
Я счастлива, только когда засыпаю

Я счастлива, что больше не отдаю себе отчёт
В том, что что-то не так
Я счастлива, что тебя больше нет рядом
Я счастлива, если ты ещё здесь
Я счастлива, ведь знаю, что вскоре всё это взорвётся

Я счастлива, когда пролетает самолёт
Который кажется лёгким
Но я знаю, что это неправда
Я счастлива, когда говорю с кем-то
Кто говорит "Клянусь тебе"
Но я знаю, что это неправда
Я счастлива, мне сказали, что я такая
Что мир американский
Но я знаю, что это неправда
Я знаю, что это неправда

Я счастлива, что всё это ненастоящее
Я счастлива, когда осознаю это
Я счастлива, что я счастлива
Я счастлива, только если не засыпаю

Я счастлива, что больше не отдаю себе отчёт
В том, что что-то не так
Я счастлива, особенно когда пою
Я счастлива, если никто не услышит
Я счастлива, ведь знаю, что вскоре всё это взорвётся
Я счастлива, ведь знаю, что вскоре всё это взорвётся

Я счастлива, словно пистолет
Тот самый, который я взяла с собой в школу
Я счастлива, что я счастлива
Я счастлива тебя немного напугать