Lyrics and translation Angela Baraldi - Tutti a casa

Tutti a casa

Tutti a casa stanotte a guardare
Da dietro le cortine, il cielo cadere, cadere il cielo
Senza chiedere permesso ai grattacieli
Alle punte dei cappelli dei banchieri
Alle parrucche africane troppo lucide per essere capite
Tutti a casa stanotte a fissare
L'angolo rimasto blu per poco ancora
A pensare cos'era da tenere, cos'era da buttare
O da lasciare andare in malora, ma non tremare ancora
Non sarà niente di diverso da quello che è successo ieri

"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato

Tutti a casa stanotte a giocare
A chiedere per primo della sfiga dell'ultimo arrivato
A chi sostiene lo sguardo del gufo impagliato
A chi sostiene di non essere mai nato
A chi sanguina di meno quando viene ferito
A giocare fino a tardi, a incenerirsi con gli sguardi

"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato

Tutti a casa, tutti a casa, è il coprifuoco
La partita di pallone, il torneo dei ritardati
Dei bambini non capiti, dei suicidi per i brutti voti
Tutti a casa stanotte a cercare la posizione migliore
Per riuscire a dormire
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore

Tout le monde à la maison

Tout le monde à la maison ce soir à regarder
Par-dessus les rideaux, le ciel tomber, le ciel tomber
Sans demander la permission aux gratte-ciel
Aux pointes des chapeaux des banquiers
Aux perruques africaines trop brillantes pour être comprises
Tout le monde à la maison ce soir à fixer
Le coin qui est resté bleu pour encore un peu de temps
À penser à ce qu'il fallait garder, à ce qu'il fallait jeter
Ou à laisser aller en ruine, mais ne tremble pas encore
Ce ne sera rien de différent de ce qui s'est passé hier

"La jeunesse est belle" je ne l'ai jamais dit
Mais je l'ai entendu dire par celui qui est parti soldat
"La jeunesse est belle" je ne l'ai jamais dit
Et je n'y ai même pas pensé

Tout le monde à la maison ce soir à jouer
À demander en premier de la malchance du dernier arrivé
À celui qui soutient le regard du hibou empaillé
À celui qui prétend n'être jamais né
À celui qui saigne moins lorsqu'il est blessé
À jouer jusqu'à tard, à s'incinérer avec les regards

"La jeunesse est belle" je ne l'ai jamais dit
Mais je l'ai entendu dire par celui qui est parti soldat
"La jeunesse est belle" je ne l'ai jamais dit
Et je n'y ai même pas pensé
"La jeunesse est belle" je ne l'ai jamais dit
Mais je l'ai entendu dire par celui qui est parti soldat
"La jeunesse est belle" je ne l'ai jamais dit
Et je n'y ai même pas pensé

Tout le monde à la maison, tout le monde à la maison, c'est le couvre-feu
Le match de football, le tournoi des retardataires
Des enfants incompris, des suicides pour les mauvaises notes
Tout le monde à la maison ce soir à chercher la meilleure position
Pour réussir à dormir
Pour ne pas entendre de bruit
Pour ne pas entendre de bruit
Pour ne pas entendre de bruit
Pour ne pas entendre de bruit