Lyrics and translation Angela Baraldi - Tutti a casa

Tutti a casa

Tutti a casa stanotte a guardare
Da dietro le cortine, il cielo cadere, cadere il cielo
Senza chiedere permesso ai grattacieli
Alle punte dei cappelli dei banchieri
Alle parrucche africane troppo lucide per essere capite
Tutti a casa stanotte a fissare
L'angolo rimasto blu per poco ancora
A pensare cos'era da tenere, cos'era da buttare
O da lasciare andare in malora, ma non tremare ancora
Non sarà niente di diverso da quello che è successo ieri

"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato

Tutti a casa stanotte a giocare
A chiedere per primo della sfiga dell'ultimo arrivato
A chi sostiene lo sguardo del gufo impagliato
A chi sostiene di non essere mai nato
A chi sanguina di meno quando viene ferito
A giocare fino a tardi, a incenerirsi con gli sguardi

"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
Ma l'ho sentito dire da chi è partito soldato
"Bella la gioventù" non l'ho mai detto
E nemmeno l'ho pensato

Tutti a casa, tutti a casa, è il coprifuoco
La partita di pallone, il torneo dei ritardati
Dei bambini non capiti, dei suicidi per i brutti voti
Tutti a casa stanotte a cercare la posizione migliore
Per riuscire a dormire
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore
Per non sentire rumore

Все дома

Все дома сегодня ночью глядят
Из-за занавесок, как небо падает, падает небо
Без спросу у небоскрёбов
На шляпы банкиров
На африканские парики, слишком яркие, чтобы их понять
Все дома сегодня ночью смотрят
На угол, что остался синим ещё немного
Думая о том, что надо сохранить, а что выбросить
Или ещё не всё потеряно, но пока не время дрожать
Это будет не хуже того, что было вчера

"Хороша молодость" я никогда не говорил
Но я слышал это от тех, кто ушёл на войну солдатом
"Хороша молодость" я никогда не говорил
И даже не думал

Все дома сегодня ночью играют
Спрашивая друг друга о невезении последнего прибывшего
Кто выдержит взгляд чучела совы
Кто заявляет, что никогда не рождался
Кто меньше истекает кровью, когда его ранят
Играют до поздней ночи, сжигая себя взглядами

"Хороша молодость" я никогда не говорил
Но я слышал это от тех, кто ушёл на войну солдатом
"Хороша молодость" я никогда не говорил
И даже не думал
"Хороша молодость" я никогда не говорил
Но я слышал это от тех, кто ушёл на войну солдатом
"Хороша молодость" я никогда не говорил
И даже не думал

Все дома, все дома, комендантский час
Футбольная игра, турнир умственно отсталых
Непонятых детей, самоубийств из-за плохих оценок
Все дома сегодня ночью ищут лучшую позу
Чтобы заснуть
Чтобы не слышать шума
Чтобы не слышать шума
Чтобы не слышать шума
Чтобы не слышать шума