Lyrics and translation Angela Bofill - Ain't Nothing Like the Real Thing (with Boz Scaggs)

Ain't Nothing Like the Real Thing (with Boz Scaggs)

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

I got your picture hangin' on the wall,
But it can't see or come to me when I call your name.
I realize it's just a picture inside a frame.
I read your letters when you're not near me,
But they don't move me, and they don't groove me
Like when I hear your sweet voice whispering in my ear.
I play the game, a fantasy.
I pretend I'm not in reality.
I need the shelter of your arms to comfort me.

I got some memories to look back on
And though they help me when you're gone,
I'm well aware nothin' can take the place of you being there.
No other sound is quite the same as your name.
No touch can do half as much to make me feel better,
So let's get together.

Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.
Ain't nothing like the real thing, baby.
Ain't nothing like the real thing.

Rien ne vaut la vraie chose (avec Boz Scaggs)

Rien ne vaut la vraie chose, mon chéri.
Rien ne vaut la vraie chose.
Rien ne vaut la vraie chose, mon chéri.
Rien ne vaut la vraie chose.

J'ai ta photo accrochée au mur,
Mais elle ne peut pas me voir ni venir à moi quand j'appelle ton nom.
Je réalise que ce n'est qu'une image dans un cadre.
Je lis tes lettres quand tu n'es pas près de moi,
Mais elles ne m'émeuvent pas, et elles ne me font pas vibrer
Comme quand j'entends ta douce voix chuchoter à mon oreille.
Je joue le jeu, un fantasme.
Je fais semblant de ne pas être dans la réalité.
J'ai besoin de l'abri de tes bras pour me réconforter.

J'ai des souvenirs sur lesquels je peux revenir
Et même s'ils m'aident quand tu es parti,
Je suis bien consciente que rien ne peut remplacer ta présence.
Aucun autre son n'est comparable au son de ton nom.
Aucun toucher ne peut me faire sentir aussi bien que toi,
Alors retrouvons-nous.

Rien ne vaut la vraie chose, mon chéri.
Rien ne vaut la vraie chose.
Rien ne vaut la vraie chose, mon chéri.
Rien ne vaut la vraie chose.