Lyrics and translation Angela Bofill - Break It To Me Gently

Break It To Me Gently

Did you think that your smile
Could hide what's on your mind?
No matter how I tried
I just couldn't be so blind
We've been close but people grow
And they sometimes grow apart
There's just one thing I ask you
If you've had a change of heart

Break it to me gently
If you have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye

I'm not ashamed to admit
I really hurt inside
After all these are my feelings
Why should I make them hide?
But I won't hold you back
There'll be no pulling on your sleeve
Just let me down easy
And go softly when you leave

And break it to me gently
If you have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye

You always knew that you had my heart
It's still yours, if you wanna take it
But when you go, as I know you must
Be gentle when you're breaking

Break it to me gently
If you have to, then tell me lies
Break it to me gently
At least leave me with my pride
Try to spare my feelings
If the feelings have to die
Break it to me gently
If you have to say goodbye
Break it to me gently
If you have to say goodbye

Dis-le-moi doucement

Tu pensais que ton sourire
Pouvait cacher ce que tu ressens ?
Peu importe ce que j'ai essayé
Je ne pouvais tout simplement pas être aveugle
Nous étions proches, mais les gens changent
Et parfois, ils se séparent
Il n'y a qu'une chose que je te demande
Si ton cœur a changé

Dis-le-moi doucement
Si tu dois le faire, alors dis-moi des mensonges
Dis-le-moi doucement
Laisse-moi au moins ma fierté
Essaie d'épargner mes sentiments
Si les sentiments doivent mourir
Dis-le-moi doucement
Si tu dois dire au revoir

Je n'ai pas honte d'admettre
Que je suis vraiment blessée à l'intérieur
Après tout, ce sont mes sentiments
Pourquoi devrais-je les cacher ?
Mais je ne te retiendrai pas
Je ne tirerai pas sur ta manche
Laisse-moi simplement tomber facilement
Et pars doucement quand tu partiras

Et dis-le-moi doucement
Si tu dois le faire, alors dis-moi des mensonges
Dis-le-moi doucement
Laisse-moi au moins ma fierté
Essaie d'épargner mes sentiments
Si les sentiments doivent mourir
Dis-le-moi doucement
Si tu dois dire au revoir

Tu as toujours su que tu avais mon cœur
Il est toujours à toi, si tu veux le prendre
Mais quand tu partiras, comme je sais que tu dois le faire
Sois gentil quand tu briseras

Dis-le-moi doucement
Si tu dois le faire, alors dis-moi des mensonges
Dis-le-moi doucement
Laisse-moi au moins ma fierté
Essaie d'épargner mes sentiments
Si les sentiments doivent mourir
Dis-le-moi doucement
Si tu dois dire au revoir
Dis-le-moi doucement
Si tu dois dire au revoir