Lyrics and translation Angela Carrasco - Suspiros

Suspiros

Qué triste el suspiro que en mis labios yace
Y una noche nace y vuela hacia ti
Qué dulce el suspiro que quema por dentro
Que sale a tu encuentro y no vuelve jamás
Que vive por ti que late por ti
Que canta y respira por ti
Que muere a tu lado matándome a mí

Mi cama vacía suspira por ti
Mi pecho vacío suspira por ti
Mis manos vacías suspiran por ti
Hasta mis sueños vacíos suspiran por ti

Por eso esta noche no puedo dormir ni un poco
Y este juego de la rueda rueda que es mi maldición
Parece que mi corazón se está volviendo loco
Te miro y no sé si te miro
Me sobran suspiros me falta tu amor

Qué larga es la noche qué corto el suspiro
Qué oscuros quejidos lo que el alma da
Qué negra es la pena que roba el sentido
Qué blanco el suspiro que quiere volar
Que vive por ti que late por ti
Que canta y respira por ti
Que muere a tu lado matándome a mí

Mi cama vacía suspira por ti
Mi pecho vacío suspira por ti
Mis manos vacías suspiran por ti
Hasta mis sueños vacíos suspiran por ti

Por eso esta noche no puedo dormir ni un poco
Y este juego de la rueda rueda que es mi maldición
Parece que mi corazón se está volviendo loco
Te miro y no sé si te miro
Me sobran suspiros me falta tu amor

Por eso esta noche no puedo dormir ni un poco
Y este juego de la rueda rueda que es mi maldición
Parece que mi corazón se está volviendo loco
Te miro y no sé si te miro
Me sobran suspiros me falta tu amor
Me sobran suspiros me falta tu amor"

Soupirs

Comme le soupir triste qui repose sur mes lèvres
Et une nuit naît et vole vers toi
Comme le soupir doux qui brûle à l'intérieur
Qui sort à ta rencontre et ne revient jamais
Qui vit pour toi, qui bat pour toi
Qui chante et respire pour toi
Qui meurt à tes côtés, me tuant moi

Mon lit vide soupire pour toi
Ma poitrine vide soupire pour toi
Mes mains vides soupirent pour toi
Même mes rêves vides soupirent pour toi

C'est pourquoi cette nuit je ne peux pas dormir un instant
Et ce jeu de la roue tourne qui est ma malédiction
Il semble que mon cœur devient fou
Je te regarde et je ne sais pas si je te regarde
J'ai trop de soupirs, il me manque ton amour

Comme la nuit est longue, comme le soupir est court
Comme les gémissements sombres que l'âme donne
Comme la douleur est noire qui vole le sens
Comme le soupir est blanc qui veut voler
Qui vit pour toi, qui bat pour toi
Qui chante et respire pour toi
Qui meurt à tes côtés, me tuant moi

Mon lit vide soupire pour toi
Ma poitrine vide soupire pour toi
Mes mains vides soupirent pour toi
Même mes rêves vides soupirent pour toi

C'est pourquoi cette nuit je ne peux pas dormir un instant
Et ce jeu de la roue tourne qui est ma malédiction
Il semble que mon cœur devient fou
Je te regarde et je ne sais pas si je te regarde
J'ai trop de soupirs, il me manque ton amour

C'est pourquoi cette nuit je ne peux pas dormir un instant
Et ce jeu de la roue tourne qui est ma malédiction
Il semble que mon cœur devient fou
Je te regarde et je ne sais pas si je te regarde
J'ai trop de soupirs, il me manque ton amour
J'ai trop de soupirs, il me manque ton amour"