Dos Cuerpos - Angela Carrasco translation in German

Dos Cuerpos

La prisa de la juventud, la calma de la madurez
Se unieron esta noche en ti para hacerme feliz
No sé que pudo suceder
No entiendo aún lo que pasó
Yo, que creía conocer hasta el fondo el amor

Y dejo crecer la marea desde muy atrás
En olas profundas y lentas en la oscuridad
Hablando sin pensar, pensando sin hablar
Vibrando por cada poro de piel
Atados por el mismo placer

Dos cuerpos con un solo ritmo
Dos ritmos en un solo cuerpo
Me siento enredada en ti
Inmensamente feliz

Nos despierta la luz del verano en el ventanal
Mi sonrisa te pide el regalo de un abrazo más
Hablando sin pensar, pensando sin hablar
Vibrando por cada poro de piel
Atados por el mismo placer

Dos cuerpos con un solo ritmo
Dos ritmos con un solo cuerpo
Me siento enredada en ti
Inmensamente feliz

Y ahora que ha salido el sol dime tu nombre, mi amor

Zwei Körper

Die Eile der Jugend, die Ruhe des Alters
Vereinten sich heute Nacht in dir, um mich glücklich zu machen
Ich weiß nicht, was geschehen ist
Ich verstehe noch nicht, was passiert ist
Ich, die dachte, die Liebe bis ins Mark zu kennen

Und ich lasse die Flut von weit her wachsen
In tiefen, langsamen Wellen in der Dunkelheit
Redend ohne zu denken, denkend ohne zu reden
Vibrierend durch jede Pore der Haut
Gebunden durch das gleiche Vergnügen

Zwei Körper mit einem einzigen Rhythmus
Zwei Rhythmen in einem einzigen Körper
Ich fühle mich in dir verstrickt
Unendlich glücklich

Das Sommerlicht weckt uns am Fenster
Mein Lächeln bittet um das Geschenk einer weiteren Umarmung
Redend ohne zu denken, denkend ohne zu reden
Vibrierend durch jede Pore der Haut
Gebunden durch das gleiche Vergnügen

Zwei Körper mit einem einzigen Rhythmus
Zwei Rhythmen in einem einzigen Körper
Ich fühle mich in dir verstrickt
Unendlich glücklich

Und jetzt, da die Sonne aufgeht, sag mir deinen Namen, mein Liebling