Lyrics and translation Angela Carrasco - La Otra Orilla

La Otra Orilla

No te acuerdas
Estabas a mi lado
Tratando de robar
Mi primer beso
Y yo quise saber
Lo que era amar
Dejando te robar
Algo más que eso

De tus manos saltaron
Mis coletas igual que los saetas
Buscando el viento
Tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falta
Y cruzar el río

Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de meterme en el agua
Y que hiciera frío

Es ahora que guardo en mis armarios
Mis treinta calendarios
Y algunas canas
Cuando siento que no abrigas al amor
El peso de la flor
Que cierra mi ventana
Pero es tarde y el tiempo no perdona
A una triste solterona
Que aún recuerda
Que tú querías enseñarme
La otra orilla del amor

Pero yo era casi niña
Y tuve miedo de subirme la falda
Y cruzar el río
Y tú querías enseñarme
La otra orilla del amor
Pero yo era casi niña y tuve miedo
De meterme en el agua
Y que hiciera frío

L'autre rive

Tu ne te souviens pas ?
Tu étais à mes côtés
En train d’essayer de voler
Mon premier baiser
Et je voulais savoir
Ce que c’était que d’aimer
En te laissant voler
Quelque chose de plus que ça

De tes mains s’échappaient
Mes tresses comme des flèches
Cherchant le vent
Tu voulais me montrer
L’autre rive de l’amour
Mais j’étais presque une enfant
Et j’avais peur de remonter ma jupe
Et de traverser la rivière

Et tu voulais me montrer
L’autre rive de l’amour
Mais j’étais presque une enfant
Et j’avais peur d’entrer dans l’eau
Et qu’elle soit froide

Maintenant, je garde dans mes armoires
Mes trente calendriers
Et quelques cheveux gris
Quand je sens que tu ne protèges pas l’amour
Le poids de la fleur
Qui ferme ma fenêtre
Mais il est trop tard, le temps ne pardonne pas
À une triste célibataire
Qui se souvient encore
Que tu voulais me montrer
L’autre rive de l’amour

Mais j’étais presque une enfant
Et j’avais peur de remonter ma jupe
Et de traverser la rivière
Et tu voulais me montrer
L’autre rive de l’amour
Mais j’étais presque une enfant et j’avais peur
D’entrer dans l’eau
Et qu’elle soit froide