Lyrics and translation Angela Carrasco - Perfume De Aventura

Perfume De Aventura

Un sutil Ding Dong que va flotando por la mente.
Amor, ya son las 7.
Que fatiga dan los diez minutos de gimnasia,
Delante de la tele.

Mientras que tú ya estás,
En plena ducha fría.
Rebosante, de vida.
Bebo el primer café.

La ciudad se pone en pie igual que los estadios,
Si ganan los de casa.
El ritual de comenzar el día con un diario,
Noticias para el alma.

Cuidas tú barba, y yo,
Zapatos de tacón.
Me maquillo despacio.
Y el día empieza a andar.

Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.

Todos ven está ansiedad que brota de nosotros,
Estemos donde estemos.
El amor es una urgencia que no tiene freno.
Inútil contenerlo.

Como disimular,
Que somos mucho más,
Que dos buenos amigos.
Sí todos saben ya.
Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte amor
Tú y yo, almas gemelas.
Perfume de aventura.
Amarte, por amarte igual que las telenovelas.
Perfume de aventura.

Parfum d'aventure

Un subtil Ding Dong flotte dans mon esprit.
Mon amour, il est déjà 7 heures.
Quelle fatigue ces dix minutes de gymnastique,
Devant la télé.

Alors que toi tu es déjà,
Sous une douche froide.
Débordante de vie.
Je bois mon premier café.

La ville se lève, comme les stades,
Si l'équipe locale gagne.
Le rituel de commencer la journée avec un journal,
Des nouvelles pour l'âme.

Tu t'occupes de ta barbe, et moi,
De mes chaussures à talons.
Je me maquille lentement.
Et la journée commence à avancer.

T'aimer, pour t'aimer mon amour
Toi et moi, âmes sœurs.
Parfum d'aventure.
T'aimer, pour t'aimer comme dans les telenovelas.
Parfum d'aventure.

Tout le monde voit cette anxiété qui jaillit de nous,
Où que nous soyons.
L'amour est une urgence qui n'a pas de frein.
Inutile de le contenir.

Comment cacher,
Que nous sommes bien plus,
Que de bons amis.
Oui tout le monde le sait déjà.
T'aimer, pour t'aimer mon amour
Toi et moi, âmes sœurs.
Parfum d'aventure.
T'aimer, pour t'aimer comme dans les telenovelas.
Parfum d'aventure.
T'aimer, pour t'aimer mon amour
Toi et moi, âmes sœurs.
Parfum d'aventure.
T'aimer, pour t'aimer comme dans les telenovelas.
Parfum d'aventure.
T'aimer, pour t'aimer mon amour
Toi et moi, âmes sœurs.
Parfum d'aventure.
T'aimer, pour t'aimer comme dans les telenovelas.
Parfum d'aventure.