Si Tú Eres Mí Hombre, y Yo Tu Mujer - Angela Carrasco translation in German

Si Tú Eres Mí Hombre, y Yo Tu Mujer

Pregúntale a la noche
Si ha visto alguna vez,
Dos pieles abrazándose
En una misma piel.
Mi cuerpo es casi tuyo.
Tu cuerpo es casi yo.
Dos islas que se buscan
Entre la niebla de las dos.

Si tú eres mi hombre
Y yo tu mujer,
Dondequiera que estés amor,
Contigo estaré.

Porque el Sol puede mentir.
Porque el Mar puede engañar.
Todo puede ser mentira
Pero nosotros somos verdad.

Si tú eres mi hombre
Y yo tu mujer,
Dondequiera que estés amor,
Contigo estaré.
Lejana o cercana,
Tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo
Que consiga matar una historia de amor.

La vida nos oprime.
Nos oprime el corazón.
Mi estrella es toda tuya.
Tu estrella es todo yo.

Si tú eres mi hombre
Y yo tu mujer,
Dondequiera que estés amor,
Contigo estaré.
Lejana o cercana,
Tú lo quieras o no.
No hay muerte en el mundo
Que consiga matar una historia de amor.
Lejana o cercana,
Tú lo quieras o no
No hay muerte en el mundo
Que consiga matar una historia de amor.

Para ti, amor mío.

Wenn du mein Mann bist und ich deine Frau

Frag die Nacht
Ob sie je gesehen hat,
Zwei Hauten, die sich umarmen
In einer einzigen Haut.
Mein Körper ist fast dein.
Dein Körper ist fast ich.
Zwei Inseln, die sich suchen
Im Nebel zwischen uns beiden.

Wenn du mein Mann bist
Und ich deine Frau,
Wo immer du bist, mein Schatz,
Wer ich bei dir sein.

Denn die Sonne mag lügen.
Denn das Meer mag trügen.
Alles mag Lüge sein
Aber wir sind Wahrheit.

Wenn du mein Mann bist
Und ich deine Frau,
Wo immer du bist, mein Schatz,
Wer ich bei dir sein.
Fern oder nah,
Ob du es willst oder nicht.
Es gibt keinen Tod auf der Welt,
Der eine Liebesgeschichte töten kann.

Das Leben bedrückt uns.
Das Herz bedrückt uns.
Mein Stern gehört ganz dir.
Dein Stern ist ganz ich.

Wenn du mein Mann bist
Und ich deine Frau,
Wo immer du bist, mein Schatz,
Wer ich bei dir sein.
Fern oder nah,
Ob du es willst oder nicht.
Es gibt keinen Tod auf der Welt,
Der eine Liebesgeschichte töten kann.
Fern oder nah,
Ob du es willst oder nicht
Es gibt keinen Tod auf der Welt
Der eine Liebesgeschichte töten kann.

Für dich, meine Liebe.