Suspiros - Angela Carrasco translation in German

Suspiros

Qué triste el suspiro que en mis labios yace
Y una noche nace y vuela hacia ti
Qué dulce el suspiro que quema por dentro
Que sale a tu encuentro y no vuelve jamás
Que vive por ti que late por ti
Que canta y respira por ti
Que muere a tu lado matándome a mí

Mi cama vacía suspira por ti
Mi pecho vacío suspira por ti
Mis manos vacías suspiran por ti
Hasta mis sueños vacíos suspiran por ti

Por eso esta noche no puedo dormir ni un poco
Y este juego de la rueda rueda que es mi maldición
Parece que mi corazón se está volviendo loco
Te miro y no sé si te miro
Me sobran suspiros me falta tu amor

Qué larga es la noche qué corto el suspiro
Qué oscuros quejidos lo que el alma da
Qué negra es la pena que roba el sentido
Qué blanco el suspiro que quiere volar
Que vive por ti que late por ti
Que canta y respira por ti
Que muere a tu lado matándome a mí

Mi cama vacía suspira por ti
Mi pecho vacío suspira por ti
Mis manos vacías suspiran por ti
Hasta mis sueños vacíos suspiran por ti

Por eso esta noche no puedo dormir ni un poco
Y este juego de la rueda rueda que es mi maldición
Parece que mi corazón se está volviendo loco
Te miro y no sé si te miro
Me sobran suspiros me falta tu amor

Por eso esta noche no puedo dormir ni un poco
Y este juego de la rueda rueda que es mi maldición
Parece que mi corazón se está volviendo loco
Te miro y no sé si te miro
Me sobran suspiros me falta tu amor
Me sobran suspiros me falta tu amor"

Seufzer

Wie traurig der Seufzer, der auf meinen Lippen liegt
Und eine Nacht geboren wird und zu dir fliegt
Wie süß der Seufzer, der innen brennt
Der dir entgegengeht und niemals zurückkehrt
Der für dich lebt, der für dich schlägt
Der singt und atmet für dich
Der an deiner Seite stirbt und mich dabei tötet

Mein leeres Bett seufzt nach dir
Meine leere Brust seufzt nach dir
Meine leeren Hände seufzen nach dir
Sogar meine leeren Träume seufzen nach dir

Darum kann ich heute Nacht kein bisschen schlafen
Und dieses Spiel des Rades, Rad das mein Fluch ist
Es scheint, mein Herz wird verrückt
Ich schaue dich an und weiß nicht, ob ich dich ansehe
Ich habe zu viele Seufzer, mir fehlt deine Liebe

Wie lang die Nacht, wie kurz der Seufzer
Wie dunkel die Klagen, die die Seele gibt
Wie schwarz der Kummer, der den Verstand raubt
Wie weiß der Seufzer, der fliegen will
Der für dich lebt, der für dich schlägt
Der singt und atmet für dich
Der an deiner Seite stirbt und mich dabei tötet

Mein leeres Bett seufzt nach dir
Meine leere Brust seufzt nach dir
Meine leeren Hände seufzen nach dir
Sogar meine leeren Träume seufzen nach dir

Darum kann ich heute Nacht kein bisschen schlafen
Und dieses Spiel des Rades, Rad das mein Fluch ist
Es scheint, mein Herz wird verrückt
Ich schaue dich an und weiß nicht, ob ich dich ansehe
Ich habe zu viele Seufzer, mir fehlt deine Liebe

Darum kann ich heute Nacht kein bisschen schlafen
Und dieses Spiel des Rades, Rad das mein Fluch ist
Es scheint, mein Herz wird verrückt
Ich schaue dich an und weiß nicht, ob ich dich ansehe
Ich habe zu viele Seufzer, mir fehlt deine Liebe
Ich habe zu viele Seufzer, mir fehlt deine Liebe