Tha Se Niazome - Βασίλης Καρράς , Angela Dimitriou translation in French

Tha Se Niazome

Πάλι νιώθω απόψε μελαγχολικά,
και η αισιοδοξία άρπαξε φωτιά,
όμως μη φοβάσαι, μην ανησυχείς,
αν το θες εγώ θ' αλλάξω τη φορά της γης

Θα σε νοιάζομαι, θα σε κρατώ,
μη μου πάθεις το παραμικρό,
θα σε νοιάζομαι αληθινά,
θα σε νοιάζομαι χρόνια πολλά

Πάλι πέφτουν φύλλα μέσα στην καρδιά,
απ' τους φόβους η ανάσα γίνεται βαριά,
θ' απομακρύνω κάθε απειλή,
τίποτα δε θα αφήσω, φως μου, να συμβεί

Θα σε νοιάζομαι, θα σε κρατώ,
μη μου πάθεις το παραμικρό,
θα σε νοιάζομαι αληθινά,
θα σε νοιάζομαι χρόνια πολλά

Θα σε νοιάζομαι, θα σε κρατώ,
μη μου πάθεις το παραμικρό,
θα σε νοιάζομαι αληθινά,
θα σε νοιάζομαι χρόνια πολλά

Je m'occuperai de toi

Je me sens à nouveau mélancolique ce soir,
et l'optimisme s'est embrasé,
mais n'aie pas peur, ne t'inquiète pas,
si tu le veux, je changerai le cours de la terre

Je m'occuperai de toi, je te tiendrai,
ne me fais pas la moindre égratignure,
je m'occuperai vraiment de toi,
je m'occuperai de toi pendant de nombreuses années

Les feuilles tombent encore dans mon cœur,
la peur rend ma respiration lourde,
j'éloignerai toute menace,
je ne laisserai rien arriver, mon soleil

Je m'occuperai de toi, je te tiendrai,
ne me fais pas la moindre égratignure,
je m'occuperai vraiment de toi,
je m'occuperai de toi pendant de nombreuses années

Je m'occuperai de toi, je te tiendrai,
ne me fais pas la moindre égratignure,
je m'occuperai vraiment de toi,
je m'occuperai de toi pendant de nombreuses années