Lyrics and translation Angela Dimitriou - Fotia Sta Savatovrada

Fotia Sta Savatovrada

Ήτανε Σαββατόβραδο
που μου 'πες το αντίο
κι έμεινα μες στ' απόβραδο
σαν βουλιαγμένο πλοίο.
Σαββάτο με παράτησες
κι ούτε ρωτάς τι κάνω.
Σάββατο όταν έρχεται
νιώθω πως θα πεθάνω.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Ήτανε Σαββατόβραδο
που σ' έχασα για πάντα
μέσα στο μισοσκόταδο
κι έχασα τα πάντα.
Σύννεφα με τυλίξανε
και μαύρισε η ψυχή μου,
δάκρυα με πλημμύρισαν
και κόπηκε η φωνή μου.

Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.
Φωτιά στα Σαββατόβραδα
να μην ξαναγυρίσουν,
αυτοί που μείναν μοναχοί
να μην ξαναδακρύσουν.

Огонь по субботним вечерам

Это была суббота,
когда ты сказал мне "прощай",
и я осталась в сумерках,
словно затонувший корабль.
В субботу ты меня бросил
и даже не спрашиваешь, как я.
Каждую субботу,
я чувствую, что умираю.

Огонь по субботним вечерам,
чтобы они больше не возвращались,
чтобы те, кто остался один,
больше не плакали.
Огонь по субботним вечерам,
чтобы они больше не возвращались,
чтобы те, кто остался один,
больше не плакали.

Это была суббота,
когда я потеряла тебя навсегда
в полумраке,
и я потеряла всё.
Тучи окутали меня,
и моя душа почернела,
слезы затопили меня,
и мой голос пропал.

Огонь по субботним вечерам,
чтобы они больше не возвращались,
чтобы те, кто остался один,
больше не плакали.
Огонь по субботним вечерам,
чтобы они больше не возвращались,
чтобы те, кто остался один,
больше не плакали.