Lyrics and translation Angela Dimitriou - Oi Chorismenoi

Oi Chorismenoi

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
μη λες πως δε το ξέρεις
γι' αυτό λουλούδια και ευχές
δε θέλω να μου φέρεις

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ
δε θέλουν να θυμούνται
της ευτυχίας τις στιγμές
που τώρα τις στερούνται

Οι χωρισμένοι ζούνε πάντα με το χτες
κ αν κάνουν πως γελάνε
θέλουν να δείχνουν τάχα δυνατοί
μα μέσα τους πονάνε

Οι χωρισμένοι δε γιορτάζουνε ποτέ

Les séparés

Les séparés ne fêtent jamais
ne dis pas que tu ne le sais pas
c'est pourquoi les fleurs et les vœux
je ne veux pas que tu me les apportes

Les séparés vivent toujours avec hier
et s'ils font semblant de rire
ils veulent montrer qu'ils sont forts
mais au fond ils souffrent

Les séparés ne fêtent jamais

Les séparés ne fêtent jamais
ils ne veulent pas se souvenir
des moments de bonheur
qu'ils manquent maintenant

Les séparés vivent toujours avec hier
et s'ils font semblant de rire
ils veulent montrer qu'ils sont forts
mais au fond ils souffrent

Les séparés ne fêtent jamais