Lyrics and translation Angela Gheorghiu - Copacul

Copacul

In gradina casei mele e copacul
Care canta si pe frunze si pe vant
Care stie tot ce-mi place si ce simt
Care stie cantecul ce-n gand il cant
In gradina casei mele e copacul
Care-mi spune sa fiu mandru cum e el
Care-mi spune sa-mi tin fruntea dreapta tot mereu
Fie ploaie, fie soare, fie nori
Tot ca el
Copacul demn se-nalta in gradina mea
Incarcat de roade si de noapte grea
Au incercat dusmani sa-l culce la pamant si sa-l stie-ngenunchiat
Copacul drept se-nalta in gradina mea
Ametit de soare, de lumina grea
Acest copac e trup din trupul tarii sfant
Si-o fi vesnic pe pamant
In gradina casei mele e copacul
Care canta si la bine, si la greu
Simt in brate lemnul tare si-l sarut mereu
Si copacul se transforma dintr-odat'
Sunt chiar eu!
Copacul demn se-nalta in gradina mea
Incarcat de roade si de noaptea grea
Au incercat dusmani sa-l culce la pamant si sa-l stie-ngenunchiat
Copacul drept se-nalta in gradina mea
Incarcat de soare, de lumina mea
Acest copac e trup din trupul tarii sfant
Si-o fi vesnic pe pamant

L'arbre

Dans le jardin de ma maison se trouve l'arbre
Qui chante sur les feuilles et sur le vent
Qui sait tout ce que j'aime et ce que je ressens
Qui connaît la chanson que je chante dans mon cœur
Dans le jardin de ma maison se trouve l'arbre
Qui me dit d'être fière comme lui
Qui me dit de garder la tête haute tout le temps
Qu'il pleuve, qu'il fasse soleil, qu'il y ait des nuages
Comme lui
L'arbre digne se dresse dans mon jardin
Chargé de fruits et d'une nuit lourde
Des ennemis ont essayé de le coucher au sol et de le voir à genoux
L'arbre droit se dresse dans mon jardin
Enivré par le soleil, par une lumière lourde
Cet arbre est un corps du corps de la terre sainte
Et il sera éternellement sur terre
Dans le jardin de ma maison se trouve l'arbre
Qui chante dans le bon et le mauvais
Je sens le bois dur dans mes bras et je l'embrasse sans cesse
Et l'arbre se transforme soudainement
C'est moi!
L'arbre digne se dresse dans mon jardin
Chargé de fruits et d'une nuit lourde
Des ennemis ont essayé de le coucher au sol et de le voir à genoux
L'arbre droit se dresse dans mon jardin
Chargé de soleil, de ma lumière
Cet arbre est un corps du corps de la terre sainte
Et il sera éternellement sur terre