Lyrics and French translation Angela Hui feat. 李靖筠 - 心甘命抵 (《今晚唱飲歌2》Version)

心甘命抵 (《今晚唱飲歌2》Version)

還未看到木村 離別當初的隊員
如你我這就算 風光真的太短
還未說到木村 何日變節再熱戀
與你一起給他算算 也許可呃多幾天寒暄

你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我
起碼也要憎恨我

你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還沒有去受洗 尋覓天主的安慰
而你已想越軌 竟不顧我垂危
還沒法愛下位 還未愛到你自毀
試過牽手參觀葬禮 縱使分手都心甘命抵

你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我
起碼也要憎恨我

你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還未愛到我變心
也未吻到我消沉
何不等等 愛到恨都不能恨
難道我會甘心

你這麼快要撤退幹什麼
我最多再要半秒怕什麼
不要緊乘機鞭撻我
等我去承認坎坷

我不知你貢獻過我什麼
而天知道我欠了你什麼
結局還有很多 為何只得這個後果
劫難還有很多 何必太心急去害我

Résignée à mon sort (Version « Ce soir, on chante 2 »)

Je n'ai pas encore vu Kimura quitter son groupe d'origine
Comme nous, la gloire est si éphémère
Je n'ai pas encore parlé de Kimura, de quand il changera d'avis et retombera amoureux
Avec toi, on pourrait lui prédire l'avenir, peut-être gagner quelques jours de répit

Qu'avais-tu promis au départ ?
Qu'ai-je finalement manqué ?
Tu ne m'as pas forcément courtisée
Au moins, tu pourrais me haïr

Tu pourrais au moins me reprocher quelque chose
Pour que je comprenne ce que je représente pour toi
Il faut suffisamment de souvenirs pour accepter l'inacceptable
J'ai encore tant de larmes à verser, pourquoi te presser de me trahir ?

Je ne me suis pas encore fait baptiser, cherchant le réconfort de Dieu
Et toi, tu penses déjà à me tromper, ignorant mon désespoir
Je n'ai pas encore pu aimer quelqu'un d'autre, je ne t'ai pas encore aimé jusqu'à l'autodestruction
On a assisté à des funérailles main dans la main, même si on se sépare, je suis résignée à mon sort

Qu'avais-tu promis au départ ?
Qu'ai-je finalement manqué ?
Tu ne m'as pas forcément courtisée
Au moins, tu pourrais me haïr

Tu pourrais au moins me reprocher quelque chose
Pour que je comprenne ce que je représente pour toi
Il faut suffisamment de souvenirs pour accepter l'inacceptable
J'ai encore tant de larmes à verser, pourquoi te presser de me trahir ?

Je ne t'ai pas encore aimé au point de changer d'avis
Je ne t'ai pas encore embrassé au point de sombrer
Pourquoi ne pas attendre que l'amour se transforme en une haine impossible ?
Crois-tu que je puisse m'y résigner ?

Pourquoi te retires-tu si vite ?
J'ai juste besoin d'une demi-seconde de plus, qu'est-ce que ça peut faire ?
N'hésite pas à me flageller
J'attends de reconnaître mon malheur

Je ne sais pas ce que tu m'as apporté
Et Dieu seul sait ce que je te dois
Il y a tant d'autres fins possibles, pourquoi celle-ci ?
Il y a tant d'autres épreuves à traverser, pourquoi te presser de me détruire ?